1
00:01:47,341 --> 00:01:49,572
Isso não pode estar certo.
Deixe-me ver esse mapa.

2
00:01:51,678 --> 00:01:54,477
- A estrada nem está sinalizada.
- Isso é irlandês.

3
00:01:54,581 --> 00:01:57,016
Enquanto nos mantivermos no litoral,
não podemos perder Shannon.

4
00:01:57,117 --> 00:01:59,746
Bem, a pressa é sua, não minha.
Agora olhe, Fitz. Vá com calma.

5
00:01:59,853 --> 00:02:02,732
Você não será muito útil
Augure se você quebrar o pescoço.

6
00:02:02,756 --> 00:02:05,385
- Bem, é o meu pescoço.
- Ei. Eu também gosto do meu.

7
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
Isto vai nos manter bem.

8
00:03:27,774 --> 00:03:30,334
Bem, você fica aqui com o carro
caso alguém apareça.

9
00:03:30,444 --> 00:03:32,845
Vou explorar um pouco a estrada.
Deve levar a algum lugar.

10
00:03:32,946 --> 00:03:37,111
Não tenha muita certeza. Caminhos irlandeses
são caprichosos, como o personagem irlandês.

11
00:04:19,426 --> 00:04:21,520
Ei.

12
00:04:24,798 --> 00:04:26,733
<i>Boa tarde.</i>

13
00:04:30,370 --> 00:04:33,340
Meu amigo e eu estamos perdidos.
Você pode me indicar a cidade mais próxima?

14
00:04:35,308 --> 00:04:39,769
Oh. Ah, então você não
vem aqui me procurar.

15
00:04:39,880 --> 00:04:41,849
Para você?
Claro que não.

16
00:04:41,948 --> 00:04:43,846
Estou procurando uma cidade
onde posso alugar um carro.

17
00:04:43,877 --> 00:04:44,877
De fato.

18
00:04:45,752 --> 00:04:47,653
Qual pode ser o seu nome?

19
00:04:47,754 --> 00:04:50,451
-Eh?
- Seu nome.

20
00:04:50,557 --> 00:04:53,288
-Fitzgerald.
-Fitzgerald!

21
00:04:53,393 --> 00:04:56,488
Talvez se eu soubesse por que
você estava precisando de um carro.

22
00:04:56,596 --> 00:04:59,532
Olhar. Se você não se importa,
Estou com muita pressa.

23
00:04:59,633 --> 00:05:01,534
- Pressa.
- Hum-hmm.

24
00:05:01,635 --> 00:05:05,402
É uma palavra estranha, "rápido".
Por que você estaria com pressa?

25
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
Há um homem muito importante
me esperando em Nova York...

26
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
e ele não é do tipo
que você continue esperando.

27
00:05:10,277 --> 00:05:12,678
"Importante."
Há outra de suas palavras.

28
00:05:15,749 --> 00:05:19,277
É fácil ver que você está impaciente
comigo, Fitzgerald.

29
00:05:19,386 --> 00:05:23,346
Gostei da nossa conversa.
Não vou mais detê-lo.

30
00:05:23,456 --> 00:05:25,425
Muito obrigado.

31
00:05:25,525 --> 00:05:28,654
Então você não vai querer
tua direção.

32
00:05:28,762 --> 00:05:30,822
Oh sim. Isso mesmo.

33
00:05:30,931 --> 00:05:35,926
A água das montanhas
entra na minha piscina com um rugido...

34
00:05:36,036 --> 00:05:39,438
sai com um sussurro.

35
00:05:39,539 --> 00:05:44,500
Descendo a colina ele vai
até chegar silenciosamente ao mar.

36
00:05:44,611 --> 00:05:48,070
E há uma pequena aldeia
chamado Ballynabun.

37
00:05:48,181 --> 00:05:51,174
Você, senhor, pode fazer o mesmo.

38
00:05:51,284 --> 00:05:53,981
Vou buscar meu amigo.
Muito obrigado.

39
00:05:54,087 --> 00:05:57,387
De nada.
Bom dia para você, senhor.

40
00:05:58,682 --> 00:06:00,289
Oh. Bom dia.

41
00:06:09,035 --> 00:06:11,004
Ah, existe um-

42
00:07:00,854 --> 00:07:03,824
- Isto será seu, senhor.
- Obrigado.

43
00:07:04,157 --> 00:07:06,009
E isso aqui, senhor,
isso será–

44
00:07:06,086 --> 00:07:07,868
Está tudo bem, senhor.
Eu posso aguentar.

45
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
Talvez a senhoria
saberá alguma maneira de sair daqui.

46
00:07:17,871 --> 00:07:20,898
Estou começando a pensar
a coisa toda é uma conspiração.

47
00:07:21,007 --> 00:07:24,808
Eu nunca deveria ter ouvido
para aquele velho lunático perto da cachoeira.

48
00:07:24,911 --> 00:07:28,211
- Que cachoeira é essa, senhor?
- Aquele rio acima, a cerca de um quilômetro e meio.

49
00:07:28,315 --> 00:07:32,047
Chama-se Gentle Burn.
Não há nenhuma cachoeira nele.

50
00:07:32,152 --> 00:07:34,178
Suponho que molhamos os pés
numa miragem, né?

51
00:07:34,287 --> 00:07:36,933
Peço perdão, senhor,
mas eu percorri toda aquela queimadura...

52
00:07:36,957 --> 00:07:40,758
muitas e muitas vezes e eu sou um jovem rapaz,
e não há nenhuma cachoeira nele.

53
00:07:40,860 --> 00:07:43,008
Eu acho que aquele velho deve estar
um amigo seu.

54
00:07:43,101 --> 00:07:44,195
Que velho?

55
00:07:44,264 --> 00:07:46,665
O velho sapateiro de casaco verde
e os botões de latão.

56
00:07:46,766 --> 00:07:49,827
Sapateiro com casaco verde
e botões de latão.

57
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
É ele.

58
00:07:58,378 --> 00:08:01,075
Todo mundo é agradável neste país?

59
00:08:01,181 --> 00:08:04,515
- Você viu aquela cachoeira, não foi?
- Não. Você me disse que estava lá em cima.

60
00:08:04,617 --> 00:08:07,519
Oh sim. Isso mesmo.
Atingimos o riacho abaixo dele.

61
00:08:07,620 --> 00:08:09,521
Me pergunto o que há de errado com nosso amigo.

62
00:08:09,622 --> 00:08:12,174
Oh, ele provavelmente pensa que você viu uma duende.
Eles são bastante comuns na Irlanda.

63
00:08:12,198 --> 00:08:14,082
Sim, bem, ficarei feliz
para voltar para Nova York,

64
00:08:14,106 --> 00:08:15,229
onde as coisas fazem sentido.

65
00:08:15,495 --> 00:08:19,762
Porque pessoas como o seu novo chefe aceitaram
todas as bobagens agradáveis da vida.

66
00:08:19,866 --> 00:08:22,233
Estou começando a pensar
você não gosta do Sr. Augur.

67
00:08:22,335 --> 00:08:26,397
Eu não. Não gosto do tipo dele.
Eu não gosto dele pessoalmente.

68
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
E acima de tudo,

69
00:08:27,562 --> 00:08:30,983
Eu não gosto muito do que ele faz
jornalistas que vão trabalhar para ele.

70
00:08:31,177 --> 00:08:33,777
- Ah, vou tomar banho.
- Claro. Em uma bela banheira.

71
00:08:33,880 --> 00:08:35,872
Mas porque eles se esqueceram de
coloque os canos de água...

72
00:08:35,982 --> 00:08:38,281
e não há encanador
deste lado da cidade de Limerick.

73
00:08:38,385 --> 00:08:41,412
- Não leve isso tão a sério. Eu gosto dos irlandeses.
- Sim, bem, você pode ficar com eles.

74
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
Todos eles, inclusive eu.

75
00:08:43,556 --> 00:08:45,457
Eu gostaria de poder ainda
você, Fitz...

76
00:08:45,558 --> 00:08:48,118
mas eu simplesmente não tenho o preço
para competir com Augur.

77
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
Entre.

78
00:08:56,703 --> 00:08:58,117
Trouxe algumas toalhas para você.

79
00:08:58,142 --> 00:08:59,936
Obrigado. Basta colocá-los
aqui mesmo na cama.

80
00:08:59,960 --> 00:09:02,172
- Tudo bem.
- A que horas é o jantar?

81
00:09:02,275 --> 00:09:06,645
Em mais ou menos uma hora - se o meu fogão não funcionar
coloque isso na cabeça para iniciar uma discussão.

82
00:09:06,746 --> 00:09:08,715
Será se for como
todo o resto aqui.

83
00:09:09,949 --> 00:09:12,509
Você não deve ser muito duro conosco.

84
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
Não estamos acostumados a ter
convidados tão grandiosos vindos da América.

85
00:09:17,357 --> 00:09:21,317
Oh, uh, você poderia contar para a velha senhora
Eu gostaria de vê-la, por favor?

86
00:09:22,395 --> 00:09:24,455
Só há uma senhora aqui.

87
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
Você está vendo ela agora.

88
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
Perdão.
Você é- Você é o-

89
00:09:39,145 --> 00:09:42,115
Oh, Sra., uh–

90
00:09:42,215 --> 00:09:45,117
Existe uma chance de transporte
daqui?

91
00:09:45,218 --> 00:09:47,474
- Se você puder esperar.
- Bem, eu não posso.

92
00:09:47,622 --> 00:09:49,529
Bem, você vê,
o problema é que estamos presos no mar.

93
00:09:49,643 --> 00:09:50,713
Deve haver barcos.

94
00:09:50,890 --> 00:09:54,327
Pookawns e tal. Mas eles não são
muita coisa boa em qualquer tipo de mar ou...

95
00:09:54,427 --> 00:09:56,362
se o vento estiver errado.

96
00:09:56,463 --> 00:09:59,900
Mas Sean O'Fearna ficará feliz em levá-lo
em seu barco quando ele chega.

97
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
Hum-hmm. E quando é isso
provavelmente será?

98
00:10:02,102 --> 00:10:05,095
- Ah, ele estará de volta a qualquer momento.
- Qualquer dia.

99
00:10:05,205 --> 00:10:07,140
Amanhã talvez.

100
00:10:07,240 --> 00:10:09,732
Até o final da semana com certeza.

101
00:10:09,843 --> 00:10:12,142
Espero que você se sinta confortável, senhor.

102
00:10:15,248 --> 00:10:17,683
Ah, foi um bom ensopado, Fitz.

103
00:10:17,784 --> 00:10:20,354
- Tudo bem, se você gosta de ensopado de cordeiro.
- Eu faço.

104
00:10:20,448 --> 00:10:22,424
Bem, por que você não derrama
um para você?

105
00:10:22,449 --> 00:10:23,449
Huh?

106
00:10:24,057 --> 00:10:28,461
Oh não. Ela mesma não gostaria disso.
Ela diz que um copo longo significa uma vida curta.

107
00:10:28,561 --> 00:10:31,326
Ah, isso é muita besteira, não é?

108
00:10:31,431 --> 00:10:33,730
Por que, quando eu era um repórter filhote
de volta ao Tennessee...

109
00:10:33,833 --> 00:10:36,894
Certa vez entrevistei um homem
em seu 110º aniversário.

110
00:10:37,003 --> 00:10:40,167
Ele jurou que era o resultado de beber
um litro de licor de milho todas as manhãs–

111
00:10:40,273 --> 00:10:42,174
antes do café da manhã.

112
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
- Você me diz isso agora?
- Essa é a verdade.

113
00:10:45,311 --> 00:10:48,770
Você sabe, você me faria um grande favor
se você mencionasse isso para si mesma algum dia.

114
00:10:48,882 --> 00:10:52,114
- Eu ficaria encantado. A qualquer momento.
- 110 anos.

115
00:10:52,218 --> 00:10:54,187
110.

116
00:10:57,624 --> 00:11:01,425
vou tomar um copo de uísque
contigo, como você insiste...

117
00:11:01,528 --> 00:11:04,191
e como vocês são convidados da casa.

118
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
Bem, sente-se.

119
00:11:06,933 --> 00:11:09,960
Queremos, uh, perguntar uma coisa a você.

120
00:11:10,069 --> 00:11:14,598
É sobre essa cachoeira e o velho
Fitzgerald conversou com ele.

121
00:11:14,707 --> 00:11:18,075
Não há cachoeira
na queima suave...

122
00:11:18,178 --> 00:11:21,012
e não era nenhum homem mortal
ele mesmo conversou com.

123
00:11:21,114 --> 00:11:23,049
Hum-hmm.
Quem foi então?

124
00:11:23,149 --> 00:11:26,051
- Ah, me importo muito bem com quem foi.
- Ah, bem, quem?

125
00:11:26,152 --> 00:11:28,053
Não guarde isso para você, cara.

126
00:11:28,154 --> 00:11:30,714
Foi ele.

127
00:11:30,823 --> 00:11:33,205
O duende do Gentle Burn.
Nenhum outro.

128
00:11:33,445 --> 00:11:34,477
Ah, venha agora.

129
00:11:34,963 --> 00:11:37,033
Você não acredita
naquelas velhas superstições.

130
00:11:37,213 --> 00:11:41,164
Eu acredito no que meu pai sabia
e seu pai antes dele.

131
00:11:41,267 --> 00:11:43,168
Foi um ótimo
oportunidade que você teve...

132
00:11:43,269 --> 00:11:46,398
e os santos te perdoam
por não aproveitar.

133
00:11:46,506 --> 00:11:48,634
110 anos de idade, você diz.

134
00:11:49,676 --> 00:11:51,804
O que eu deveria ter feito?

135
00:11:51,911 --> 00:11:55,575
Agarrou-o e fez-o
te dou o pote de ouro. O que mais?

136
00:11:55,682 --> 00:11:58,652
Tsk, tsk, tsk.
Eu gostaria de ter pensado nisso.

137
00:11:58,751 --> 00:12:00,652
Alguém mais já
fez isso por aqui?

138
00:12:00,753 --> 00:12:05,020
O próprio pai da Sra. Daly, Sr.
e viveu para amaldiçoar o dia.

139
00:12:05,124 --> 00:12:08,856
- Por que ele deveria amaldiçoar o dia?
- Ele esqueceu de cuspir no ouro.

140
00:12:08,962 --> 00:12:11,922
Um punhado de pedras foi
tudo o que ele tinha para o seu problema...

141
00:12:11,965 --> 00:12:14,457
e azar
pelo resto de sua vida.

142
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
Essa é a regra, não é?
Você tem que cuspir no ouro?

143
00:12:17,103 --> 00:12:19,504
<i>Qualquer bebezinho poderia lhe dizer isso.</i>

144
00:12:19,606 --> 00:12:21,632
É melhor você ter cuidado
com quem você fala, Fitz.

145
00:12:21,741 --> 00:12:24,711
Oh, ele seria melhor nisso,
quando você ouvir o final.

146
00:12:24,811 --> 00:12:28,714
Eu estive aqui uma noite.
A senhorita Norah estava na escola.

147
00:12:28,815 --> 00:12:33,276
Eu estava sozinho com o Sr. William,
e ele aqui com a bebida fervendo dentro dele.

148
00:12:33,386 --> 00:12:38,723
Bem, ele começou a amaldiçoar todos os duendes
que já remendou um sapato...

149
00:12:38,825 --> 00:12:42,489
e ele pegou a garrafa,
e ele jogou na lareira.

150
00:12:42,595 --> 00:12:45,622
E ele se levantou,
balançando em seus dois pés.

151
00:12:45,732 --> 00:12:47,633
"Taedy", ele diz...

152
00:12:47,734 --> 00:12:51,034
"Eu vou resolver isso com aqueles demônios
se for a última coisa que eu fizer."

153
00:12:51,137 --> 00:12:54,266
E com isso,
sai pela porta...

154
00:12:54,374 --> 00:12:57,538
antes que eu pudesse
levante a mão para detê-lo.

155
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
Com licença, senhores.

156
00:13:05,952 --> 00:13:08,979
Bem, vamos lá. Vamos, cara.
Qual é o resto?

157
00:13:09,088 --> 00:13:13,526
Bem, uh- Bem, eu levantei
na porta, chamando.

158
00:13:13,626 --> 00:13:17,688
E então... então...

159
00:13:17,797 --> 00:13:20,289
Eu ouvi a banshee.

160
00:13:21,367 --> 00:13:24,997
Foi a primeira vez
Eu ouvi, mas...

161
00:13:25,104 --> 00:13:28,836
Eu sabia que tudo estava acabado,
e assim foi.

162
00:13:28,941 --> 00:13:32,503
Na manhã seguinte,
eles o encontraram perto do Gentle Burn...

163
00:13:32,612 --> 00:13:36,140
e ele morreu completamente,
do jeito que ele ne–

164
00:13:37,450 --> 00:13:40,443
A maneira como ele nunca mais se moveu.

165
00:13:41,487 --> 00:13:43,820
Bem, senhores, como eu estava dizendo...

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,791
bebida é a maldição
da raça humana.

167
00:13:48,695 --> 00:13:50,596
Como você está, Nora?

168
00:13:50,697 --> 00:13:54,259
Bem, acho que já passou da hora de dormir,
senhores, então direi boa noite, crianças.

169
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
Um e todos.

170
00:14:59,632 --> 00:15:00,335
Taedy.

171
00:15:00,413 --> 00:15:02,546
Estou pronto para você, seja você quem for!
Venha!

172
00:15:02,655 --> 00:15:06,706
- Sr. Fitzgerald.
- Ah, Sr. Fitz.

173
00:15:07,095 --> 00:15:08,587
Você me deu um susto, senhor.

174
00:15:08,633 --> 00:15:10,587
O que você está fazendo
com aquela garrafa de uísque?

175
00:15:10,626 --> 00:15:11,843
Shh!

176
00:15:11,944 --> 00:15:14,345
Eles próprios têm ouvidos aguçados...

177
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
e eles podem ter nos ouvido
tomando seus nomes.

178
00:15:17,016 --> 00:15:20,714
Você sabe, é uma boa coisa ir embora
uma coisinha na porta.

179
00:15:20,820 --> 00:15:22,721
Oh.

180
00:15:22,822 --> 00:15:25,534
Mas eu sempre pensei
a coisa tradicional para duendes...

181
00:15:25,558 --> 00:15:29,051
- foi um copo de leite.
- Leite?

182
00:15:29,162 --> 00:15:31,461
Boa noite, Sr. Fitzgerald.

183
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
Boa noite, Taedy.

184
00:17:18,137 --> 00:17:20,606
Deixe-me ir, seu bosthoon,
ou vou secar seus ossos com febre.

185
00:17:20,706 --> 00:17:22,906
- Não, você não. Eu tenho você.
- Tire suas mãos de mim!

186
00:17:23,009 --> 00:17:25,103
Não até que você me mostre
seu pote de ouro.

187
00:17:27,547 --> 00:17:31,006
O que seria um velho pobre e simples como eu
estar fazendo com um pote de ouro?

188
00:17:31,117 --> 00:17:34,417
Nada disso. Estou pronto para suas mentiras.
Claro que você tem um pote de ouro.

189
00:17:34,520 --> 00:17:36,565
Nenhum duende de mente certa
seria pego sem um.

190
00:17:36,589 --> 00:17:38,490
Oh, quem está lhe contando
tais histórias?

191
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
- Ah, seu amigo Taedy.
- Taedy?

192
00:17:40,593 --> 00:17:43,791
- Ele mandou você fazer esse truque, hein?
- Ah, o maior mentiroso de todo o condado de Clare.

193
00:17:43,896 --> 00:17:46,736
Isso pode ser verdade, mas vamos
jogue este jogo de acordo com as regras.

194
00:17:46,832 --> 00:17:49,165
Vamos agora.
Onde está o ouro? O ouro.

195
00:17:49,268 --> 00:17:51,999
Oh. Não tão rápido, meu amigo.

196
00:17:52,104 --> 00:17:54,505
- Deixe-me ir, seu omadhaun.
- Vamos. O ouro. Cadê?

197
00:17:54,607 --> 00:17:57,668
- Estou te dizendo, não tenho ouro!
- Cadê?

198
00:17:57,777 --> 00:17:59,837
- Quero dizer negócios.
- Onde está, você diz?

199
00:17:59,946 --> 00:18:00,979
Sim, onde está?

200
00:18:01,004 --> 00:18:04,101
Por que você não dá uma olhada
debaixo da cachoeira ali?

201
00:18:07,653 --> 00:18:10,987
Ah, não, você não.
Ah, não, você não.

202
00:18:11,090 --> 00:18:13,992
Ah. Fui avisado sobre seus truques.
Cadê?

203
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
Eu não... eu não sei.

204
00:18:16,329 --> 00:18:18,298
- Cadê?
- Não sei.

205
00:18:18,397 --> 00:18:22,960
Oh, não é o espinheiro?

206
00:18:23,069 --> 00:18:24,970
Bem debaixo do seu nariz.

207
00:18:25,071 --> 00:18:28,371
Isso mesmo. Está sempre enterrado, não é?
Uh-huh. Huh? Escavação.

208
00:18:28,474 --> 00:18:30,375
-Eh?
- Vamos. Vamos. Escavação.

209
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
Oh.

210
00:18:37,350 --> 00:18:39,683
Vamos. Apresse-se, cara.

211
00:18:41,621 --> 00:18:46,059
'É uma coisa cruel e perversa
você está me obrigando a fazer isso.

212
00:18:50,529 --> 00:18:53,693
Bem, você certamente faz isso marrom.

213
00:18:53,799 --> 00:18:55,768
Adereços e tudo mais.

214
00:18:59,171 --> 00:19:02,369
Bem, eu estarei.
Eles são reais.

215
00:19:02,475 --> 00:19:06,344
Verdade, de fato.
Eles são uma economia para a vida toda.

216
00:19:06,445 --> 00:19:09,108
Várias vidas,
como você calcula as coisas.

217
00:19:14,420 --> 00:19:17,549
Eles são reais.

218
00:19:17,657 --> 00:19:21,025
Eu não sei quem você é ou que tipo
de um jogo que você está tentando jogar.

219
00:19:21,127 --> 00:19:24,894
- Você roubou isso?
- Eu nunca roubei nada na minha vida...

220
00:19:24,997 --> 00:19:26,898
exceto o que era meu por direito.

221
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
Isso é uma coisa que temos em comum.

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
Aqui. Leve isso de volta.

223
00:19:42,432 --> 00:19:44,731
Mas eu não entendo você, senhor.

224
00:19:44,952 --> 00:19:48,719
Você realmente não achou que eu iria roubar
suas economias, ou o que quer que sejam.

225
00:19:48,992 --> 00:19:50,456
Aqui.

226
00:19:52,758 --> 00:19:56,024
Você não estaria pregando peças
em um pobre velho, você faria?

227
00:19:56,128 --> 00:19:58,859
Não, eu vou embora
os truques para você. Aqui.

228
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
Leve de volta.
Enterre-o novamente.

229
00:20:02,034 --> 00:20:06,529
Prossiga. Enterre agora.

230
00:20:09,041 --> 00:20:12,910
Você me devolve?

231
00:20:13,012 --> 00:20:14,446
<i>Você devolve?</i>

232
00:20:14,547 --> 00:20:17,779
Fitzgerald, eu nunca vou
te esquecer por isso.

233
00:20:18,008 --> 00:20:22,787
Você ganhou minha imortalidade-
minha eterna gratidão.

234
00:20:22,919 --> 00:20:23,921
Aqui. Pegue–

235
00:20:24,106 --> 00:20:27,043
Leve esta pequena lembrança
para lembrá-lo do nosso encontro.

236
00:20:27,126 --> 00:20:29,561
<i>- Não, não. Eu</i>–
- Sim, sim, sim. Pegue. Pegue.

237
00:20:29,662 --> 00:20:31,563
Obrigado.

238
00:20:31,664 --> 00:20:36,500
Não, agradecimentos são necessários. Sou eu quem sou
agradecendo do fundo do meu coração.

239
00:20:36,602 --> 00:20:38,867
Toda sorte do mundo para você.

240
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
Sr.Stephen Fitzgerald...

241
00:20:41,073 --> 00:20:44,510
você tem um jeito de distorcer as coisas
da maneira mais desconcertante.

242
00:20:44,610 --> 00:20:48,012
Sou eu quem estou dizendo
"toda a sorte do mundo" para você.

243
00:20:48,114 --> 00:20:50,049
Então, senhor, adeus...

244
00:20:50,149 --> 00:20:53,711
e boa sorte para você.

245
00:20:53,819 --> 00:20:55,788
Oh.

246
00:22:13,966 --> 00:22:16,333
Você acordou cedo, Sr. Fitzgerald.

247
00:22:16,435 --> 00:22:19,837
Ah, bom dia.
Não consegui dormir muito bem.

248
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
Oh, espero que não tenha sido a cama.

249
00:22:21,974 --> 00:22:24,967
Não, não. Eu acho que só
bebi demais ontem à noite.

250
00:22:25,077 --> 00:22:28,206
- Continuei tendo sonhos.
- Boas, espero.

251
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
De qualquer maneira, estranhos.

252
00:22:30,349 --> 00:22:32,409
Talvez fossem as histórias malucas de Taedy.

253
00:22:32,518 --> 00:22:36,011
Ou pode ter sido o velho
que me deu conselhos perto da cachoeira.

254
00:22:36,121 --> 00:22:38,090
Que cachoeira foi essa?

255
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
Aquele ali no riacho.
Chama-se Gentle Burn, não é?

256
00:22:43,462 --> 00:22:46,227
Mas não há cachoeira
na queima suave.

257
00:22:50,502 --> 00:22:52,437
Vamos.

258
00:22:52,538 --> 00:22:55,406
- Para quê, Sr. Fitzgerald?
- Vamos descobrir de uma vez por todas...

259
00:22:55,507 --> 00:22:57,703
se houver uma cachoeira lá em cima.

260
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
Agora ouça.

261
00:23:16,929 --> 00:23:19,592
Tenho certeza que estava aqui.

262
00:23:19,698 --> 00:23:22,190
Ei!

263
00:23:22,301 --> 00:23:24,202
Para quem você está ligando?

264
00:23:24,303 --> 00:23:27,398
Bem, ele é um... um tanto peculiar
amigo meu. Ele–

265
00:23:27,506 --> 00:23:30,567
Mas você deve conhecê-lo.
Ele é sobre, uh–

266
00:23:30,676 --> 00:23:32,577
Uh–

267
00:23:35,247 --> 00:23:38,547
Bem, é- é fácil
imaginar coisas aqui na floresta.

268
00:23:38,698 --> 00:23:40,526
Mas eu não poderia ter imaginado
aquela cachoeira.

269
00:23:40,556 --> 00:23:42,203
Eu vi e ouvi.

270
00:23:42,388 --> 00:23:45,153
Mas talvez seja - talvez seja
mais a montante.

271
00:23:45,257 --> 00:23:47,590
Sim, isso... isso... deve ser isso.

272
00:23:47,693 --> 00:23:49,628
Suponho que eu poderia ter
esqueci disso.

273
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
Sim.

274
00:23:53,232 --> 00:23:56,202
Eu costumava fazer ninhos de pássaros
aqui quando eu era uma garotinha.

275
00:23:57,303 --> 00:23:59,204
Há uma bela vista para o mar.

276
00:24:16,155 --> 00:24:18,124
Eu gostaria que aquele barco viesse.

277
00:24:18,223 --> 00:24:20,454
É tão importante para você?

278
00:24:20,559 --> 00:24:22,858
Ah, é a chance
Eu estive esperando.

279
00:24:22,962 --> 00:24:26,399
Desde a guerra, eu tenho chutado
por toda a Europa escrevendo coisas freelance...

280
00:24:26,498 --> 00:24:28,399
principalmente para Bill Clark.

281
00:24:28,500 --> 00:24:30,448
Agora estou pronto para me acalmar
para um trabalho de verdade.

282
00:24:30,557 --> 00:24:32,400
Ah, mas você não deveria
desista de escrever agora.

283
00:24:32,504 --> 00:24:33,515
Ah, eu não pretendo.

284
00:24:33,753 --> 00:24:36,532
A única diferença é que a partir de agora
Eu vou ser pago por isso.

285
00:24:36,642 --> 00:24:39,242
Estou farto de bater nos miolos
por moedas e moedas de dez centavos.

286
00:24:39,345 --> 00:24:42,804
Isso virá.
Não deve se preocupar, Sr. Fitzgerald.

287
00:24:44,416 --> 00:24:46,317
Meus amigos me chamam de Fitz.

288
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
-Fitz?
- Hum.

289
00:24:48,487 --> 00:24:50,888
Eu nunca te chamaria assim.

290
00:24:50,990 --> 00:24:53,687
Isto- Parece
uma garrafa de água com gás.

291
00:24:55,060 --> 00:24:58,224
Bem, alguns–
Minha mãe me chamava de Stephen.

292
00:24:58,330 --> 00:25:00,561
Estêvão.

293
00:25:00,666 --> 00:25:02,897
Ah, eu gosto mais disso.

294
00:25:03,002 --> 00:25:05,028
Todo mundo me chama de Norah.

295
00:25:05,137 --> 00:25:08,130
Nora.
Ah, isso é muito bom.

296
00:25:08,240 --> 00:25:10,732
Esse sempre foi um dos meus favoritos.
Nora.

297
00:25:10,843 --> 00:25:14,371
Se algum dia eu tivesse uma filha,
é assim que eu a chamaria. Norah Fitzgerald.

298
00:25:15,581 --> 00:25:17,550
Norah Fitzgerald.

299
00:25:21,453 --> 00:25:23,388
Você não é casado, Stephen?

300
00:25:23,489 --> 00:25:25,981
Não, eu gosto muito
minha liberdade para isso.

301
00:25:26,091 --> 00:25:28,788
Ah, não diga isso.
Um homem deveria se casar.

302
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
É a regra natural
e uma coisa completamente boa.

303
00:25:31,964 --> 00:25:34,593
E você?
Essa mesma regra não se aplica a você?

304
00:25:34,700 --> 00:25:37,101
E quem eu seria
casar aqui em Ballynabun?

305
00:25:37,202 --> 00:25:39,103
Miguel, o peixeiro?

306
00:25:39,204 --> 00:25:41,400
Ou Taedy, talvez?

307
00:25:42,674 --> 00:25:44,836
Ah, olhe. É um barco.

308
00:25:47,946 --> 00:25:50,711
É o <i>Aranar</i>, a traineira de Sean.

309
00:25:50,816 --> 00:25:53,752
Seu desejo se tornou realidade, Stephen.

310
00:25:53,852 --> 00:25:57,789
Se você começar imediatamente, ele pode ter você
em Shannon pela manhã.

311
00:26:02,061 --> 00:26:04,758
O que está errado?

312
00:26:04,863 --> 00:26:06,889
Você já viu algo assim?

313
00:26:07,933 --> 00:26:10,402
Ah, claro.
É um dobrão.

314
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
Espanhol do século 16, eu acho.

315
00:26:13,572 --> 00:26:16,167
- Como eu poderia ter conseguido isso?
- Muito facilmente.

316
00:26:16,275 --> 00:26:19,473
Houve muitos deles na Irlanda
já que a armada naufragou aqui.

317
00:26:19,578 --> 00:26:21,979
Os agricultores os trazem
de vez em quando.

318
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
Essa é uma boa.

319
00:26:27,386 --> 00:26:29,355
É melhor irmos embora.

320
00:26:45,804 --> 00:26:49,036
Mantenha contato comigo, cara.
Avisarei se puder salvar o carro.

321
00:26:49,141 --> 00:26:51,542
Multar. Procure-me se você alguma vez
chegar a Nova York.

322
00:26:51,643 --> 00:26:55,375
Ah, eu não. Eu sou do tipo pobre, mas honesto.
Bem, boa sorte, Fitz.

323
00:26:55,481 --> 00:26:57,450
Tchau.

324
00:26:57,549 --> 00:26:59,677
Adeus, Nora.

325
00:26:59,785 --> 00:27:02,653
Agora que estou indo,
Eu meio que quero ficar.

326
00:27:02,754 --> 00:27:04,882
Você não deve estar olhando
para trás, Stephen...

327
00:27:04,990 --> 00:27:07,186
mas adiante para o que
você quer da vida.

328
00:27:57,176 --> 00:27:59,509
Desculpe, ele se foi?

329
00:27:59,611 --> 00:28:01,512
Ele é um homem maravilhoso, Sr. Clark.

330
00:28:01,613 --> 00:28:03,639
Tudo depende do que
você chama de maravilhoso.

331
00:28:03,749 --> 00:28:06,583
Ele é um cara legal, ele tem cérebro,
ele é um escritor de primeira classe, mas–

332
00:28:06,685 --> 00:28:08,677
mas ele está disposto a jogá-lo
tudo fora por dinheiro -

333
00:28:08,787 --> 00:28:10,688
subordinar-se
para um egomaníaco...

334
00:28:10,789 --> 00:28:13,190
para se tornar apenas mais um jovem brilhante
quem se saiu bem -

335
00:28:13,292 --> 00:28:15,193
E você se considera amigo dele...

336
00:28:15,294 --> 00:28:17,772
dizendo coisas assim sobre ele
no minuto em que ele vira as costas.

337
00:28:17,796 --> 00:28:19,697
Disse as mesmas coisas na cara dele.

338
00:28:19,798 --> 00:28:21,699
Ele sabe o que é melhor para si mesmo.

339
00:28:21,800 --> 00:28:24,395
Não desperdice seu bom temperamento irlandês,
minha querida. Não vale a pena.

340
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
- Como vai, Sr. Fitzgerald?
- Olá, doutor.

341
00:29:07,045 --> 00:29:09,173
- Rute.
<i>- Ah, Sr. Fitzgerald!</i>

342
00:29:09,281 --> 00:29:11,477
- O Sr. Augur está?
- Não vejo você há muito tempo.

343
00:29:11,583 --> 00:29:15,850
- Ele está?
- Sim. Sr. Fitzgerald para ver o Sr. Augur.

344
00:29:15,954 --> 00:29:17,923
Entre direto.

345
00:29:19,891 --> 00:29:21,792
<i>- Sr. Fitzgerald?</i>
- Sim.

346
00:29:21,893 --> 00:29:24,692
Por favor, sente-se. Sr. Augur disse
ele verá você em alguns minutos.

347
00:29:25,303 --> 00:29:26,410
Você quer dizer que ele disse:

348
00:29:26,459 --> 00:29:29,248
"Mantenha fulano esperando
10 minutos e depois faça-o entrar."

349
00:29:29,396 --> 00:29:30,728
Sim. Não.

350
00:29:30,778 --> 00:29:32,389
Diga a ele que voltarei
em alguns anos.

351
00:29:32,413 --> 00:29:33,678
Sr. Fitzgerald, por favor!

352
00:29:33,764 --> 00:29:36,801
Por favor, Sr. Fitzgerald.
Eu direi a ele. Eu direi a ele.

353
00:29:36,908 --> 00:29:39,605
Sr. Augur, o Sr. Fitzgerald não vai esperar.

354
00:29:39,711 --> 00:29:42,408
- Ele está de saída–
<i>- Ah, deixe-o entrar.</i>

355
00:29:42,514 --> 00:29:44,449
Por favor, entre, Sr. Fitzgerald.

356
00:29:46,018 --> 00:29:46,934
Olá, D.C.

357
00:29:47,033 --> 00:29:49,307
<i>Você– Você me manteve
esperando por 48 horas.</i>

358
00:29:49,788 --> 00:29:51,679
- Nossa, que bom ver você.
- Que bom ver você.

359
00:29:51,765 --> 00:29:53,642
Entre. Sinta-se em casa.
Vocês se conhecem?

360
00:29:53,666 --> 00:29:54,702
Sim. Olá, Higgenbottom.

361
00:29:54,726 --> 00:29:55,466
Higgenbotham.

362
00:29:55,491 --> 00:29:57,205
Diga, você já teve o lugar
acabou, não foi?

363
00:29:57,229 --> 00:29:59,858
Sim, era da minha filha
ideia. Custou uma fortuna.

364
00:29:59,965 --> 00:30:01,934
Sente-se. Eu quero falar com você.

365
00:30:02,374 --> 00:30:04,460
Não te vejo há anos.

366
00:30:04,903 --> 00:30:06,202
Você sabe...

367
00:30:08,726 --> 00:30:10,075
Eu, uh-

368
00:30:10,175 --> 00:30:13,202
Você não tinha algo
fazer esta tarde?

369
00:30:13,312 --> 00:30:15,611
- Ah, sim.
- Sim, bem, faça isso.

370
00:30:21,920 --> 00:30:25,550
Ele é inestimável. Absolutamente inestimável.
E ele me deixa louco.

371
00:30:26,758 --> 00:30:29,387
Não nos perturbe.

372
00:30:29,494 --> 00:30:31,759
Agora, por que você acha
Eu mandei para você?

373
00:30:31,863 --> 00:30:33,764
Não sou muito bom em jogos de adivinhação.

374
00:30:33,865 --> 00:30:36,960
Segure-se na sua cadeira.
Fitz...

375
00:30:37,069 --> 00:30:38,970
Vou concorrer ao Senado.

376
00:30:39,071 --> 00:30:42,235
Para quê? Eu pensei que o Senador Ransome
devia sua eleição a você.

377
00:30:42,341 --> 00:30:46,836
Oh, Ransome está bem, mas não está
o mesmo que segurar você mesmo as rédeas.

378
00:30:46,945 --> 00:30:51,508
Fitz, chega um momento em que um homem chega
o topo da escada em seu campo escolhido.

379
00:30:51,616 --> 00:30:55,678
Não há outro lugar para ir.
Cheguei a esse ponto.

380
00:30:55,787 --> 00:30:57,881
Outros homens vão para
criação de puro-sangue e...

381
00:30:57,989 --> 00:31:00,083
colecionando pinturas.

382
00:31:00,192 --> 00:31:02,593
Eles são apenas brinquedos.

383
00:31:02,694 --> 00:31:05,664
Diga, você conhece o mais antigo
e a ocupação mais nobre de todas?

384
00:31:05,764 --> 00:31:08,700
- Eu penso que sim.
- Quero dizer política.

385
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
Bem, você vai admitir que há certos pontos
de semelhança.

386
00:31:11,269 --> 00:31:14,205
Ah, não seja cínico.
Política em uma democracia.

387
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
Bem...

388
00:31:16,375 --> 00:31:18,276
onde eu entro?

389
00:31:18,377 --> 00:31:20,505
<i>Você vai me colocar no Senado.</i>

390
00:31:20,612 --> 00:31:22,945
Ah, não.
Não sou político.

391
00:31:23,048 --> 00:31:25,017
Exatamente.

392
00:31:25,117 --> 00:31:28,110
Sim, eu li cada um dos seus artigos
no <i>Espectador Americano...</i>

393
00:31:28,220 --> 00:31:30,121
não que eu concorde
com suas conclusões...

394
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
ou a agitação da multidão
política do jornal...

395
00:31:32,457 --> 00:31:34,358
mas uma coisa se destaca.

396
00:31:34,459 --> 00:31:37,327
Você conhece pessoas.
Você entende os problemas.

397
00:31:37,429 --> 00:31:40,695
<i>Pegue esta peça que você escreveu
sobre meu discurso em Paris.</i>

398
00:31:40,799 --> 00:31:43,098
<i>- Chamei de estúpido.</i>
- Dunderhead.

399
00:31:43,201 --> 00:31:46,638
Dunderheaded. Sim, bem, o que-
que diferença isso faz?

400
00:31:46,738 --> 00:31:50,470
A questão é que você estava certo. Você coloca seu
apontar a fraqueza do meu argumento.

401
00:31:50,575 --> 00:31:53,204
Eu poderia ter colocado meu pé nisso.

402
00:31:53,311 --> 00:31:56,008
Bem, isso é exatamente
por que eu quero você do meu lado.

403
00:31:56,114 --> 00:31:58,500
Claro, eu estava 99% certo.
Tem um pouco disso?

404
00:31:58,525 --> 00:31:59,525
Não, obrigado.

405
00:32:00,207 --> 00:32:01,910
Bem, aqui está minha proposta.

406
00:32:02,387 --> 00:32:03,921
Entre comigo.

407
00:32:04,176 --> 00:32:06,116
Escreva meus discursos,
seja meu braço direito.

408
00:32:06,224 --> 00:32:09,023
Seja meu cérebro, minha consciência.

409
00:32:09,127 --> 00:32:11,028
Francamente, eu quero o dinheiro...

410
00:32:11,129 --> 00:32:13,189
mas há uma coisa
devemos esclarecer primeiro.

411
00:32:13,298 --> 00:32:16,757
Você pode não gostar do que escrevo.
Podemos discordar.

412
00:32:16,868 --> 00:32:18,769
Bem, é claro que discordaremos.

413
00:32:18,870 --> 00:32:21,430
Odeio pessoas que concordam comigo.

414
00:32:21,540 --> 00:32:24,510
- É um acordo?
- É uma venda.

415
00:32:24,609 --> 00:32:26,510
Bom.

416
00:32:26,611 --> 00:32:28,580
Nós vamos mostrar a eles quem é
um idiota, hein?

417
00:32:28,680 --> 00:32:32,344
- É disso que tenho medo.
- Ah, aqueles garotos da escola de jornalismo. Ah–

418
00:32:32,451 --> 00:32:34,303
- Ah, como está Frances?
-Francesa?

419
00:32:34,381 --> 00:32:35,381
Francisco.

420
00:32:35,734 --> 00:32:37,961
Oh. Ela quer que você ligue para ela.
Estou feliz que você me lembrou.

421
00:32:38,201 --> 00:32:40,795
Provavelmente deveria ter feito isso logo-
Você não se importa se eu usar um desses?

422
00:32:40,819 --> 00:32:43,152
Não, é uma linha privada.
Aquele acabou–

423
00:32:43,295 --> 00:32:45,958
Qual é o meu número de casa?

424
00:32:46,064 --> 00:32:50,047
- Renânia 4-5813.
- Renânia 4-5813.

425
00:32:50,164 --> 00:32:51,172
Uh, não importa isso.

426
00:32:51,258 --> 00:32:53,457
Traga as chaves do Sr. Fitzgerald
e seu endereço.

427
00:32:53,538 --> 00:32:56,508
- Sim, senhor.
- Olá? Senhorita Augur, por favor.

428
00:32:56,608 --> 00:32:59,077
Sr. eu não
tem algum endereço.

429
00:32:59,434 --> 00:33:00,707
Comprei um apartamento para você.

430
00:33:01,200 --> 00:33:03,798
Você sabe o quão difícil é
encontrar um lugar, mesmo para mim?

431
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
Olá, França?
Fitz!

432
00:33:06,485 --> 00:33:08,886
Sim, cerca de uma hora atrás.

433
00:33:08,987 --> 00:33:11,582
Estou com ele agora.

434
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
Não, o próprio diabo não tem
dinheiro suficiente para comprá-lo.

435
00:33:15,093 --> 00:33:18,188
O que? Jantar hoje à noite?
Multar. Eu adoraria, se-

436
00:33:18,296 --> 00:33:20,492
se eu não tiver que trabalhar
tarde demais no escritório.

437
00:33:20,599 --> 00:33:22,500
Você não começa
até amanhã de manhã.

438
00:33:22,601 --> 00:33:24,934
Tudo bem. Eu direi a ele.

439
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
Multar. Eu vou buscar você-

440
00:33:27,038 --> 00:33:29,337
Bom. OK. Bye Bye.

441
00:33:29,441 --> 00:33:31,342
Ela diz que não posso trabalhar até tarde.

442
00:33:31,443 --> 00:33:33,810
Ah. Parece com a mãe.

443
00:33:35,814 --> 00:33:37,783
Ah, aqui estão suas chaves.

444
00:33:39,229 --> 00:33:41,266
- Aqui está o endereço, Sr. Fitzgerald.
- Obrigado.

445
00:33:41,331 --> 00:33:43,731
E descubra onde a Sra. Augur
contrata servos e consegue um para ele.

446
00:33:43,792 --> 00:33:45,187
Sim, senhor. É a Agência Acme.

447
00:33:45,290 --> 00:33:48,351
O que você faz com um servo?
Nunca tive um servo antes em minha vida.

448
00:33:48,460 --> 00:33:52,659
Não podemos permitir que você se preocupe com ninharias.
Tenho que manter esse seu cérebro no gelo.

449
00:33:52,764 --> 00:33:55,529
Nós vamos fazer grandes coisas
juntos, meu garoto.

450
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
Sim. Coisas grandes.

451
00:34:01,072 --> 00:34:03,041
- Creme?
- Hum-hmm.

452
00:34:03,141 --> 00:34:05,440
- Qual era o nome dela?
- De quem é o nome?

453
00:34:05,544 --> 00:34:07,445
Seu motivo para estar dois dias atrasado.

454
00:34:07,546 --> 00:34:09,447
Oh.
Nora.

455
00:34:09,548 --> 00:34:11,642
- Bonito, eu suponho.
- Se você gosta dos irlandeses.

456
00:34:11,750 --> 00:34:13,719
Eu sempre fiz isso.

457
00:34:13,818 --> 00:34:17,380
Estou feliz que você esteja de volta, Fitz.
E estou feliz que você seja sensato.

458
00:34:17,489 --> 00:34:20,152
- Sensível?
- Hum-hmm. Você sabe o que eu quero dizer.

459
00:34:20,258 --> 00:34:23,285
É uma pena desperdiçar seu talento
sobre o tipo de escrita que você tem feito.

460
00:34:23,395 --> 00:34:25,515
Bem, algumas pessoas
não achei que fosse totalmente desperdiçado.

461
00:34:25,597 --> 00:34:29,090
Ah, mas foi, tanto quanto você mesmo
estavam preocupados.

462
00:34:29,200 --> 00:34:31,931
Talvez você esteja certo nisso.
Só comecei a ser sensato hoje...

463
00:34:32,037 --> 00:34:34,097
e já tenho um grande salário
e um apartamento.

464
00:34:34,205 --> 00:34:36,265
- Ver?
<i>- Sim, entendo.</i>

465
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
Senti sua falta, Fitz.

466
00:34:38,376 --> 00:34:40,311
Eu também senti sua falta.

467
00:34:40,412 --> 00:34:44,076
Você é um mentiroso. Você nunca me deu
um pensamento durante todo o tempo em que você esteve fora.

468
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
Estou surpreso que você tenha me ligado.

469
00:34:46,184 --> 00:34:49,621
Bem, eu só estava tentando ser sensato.
Afinal, filha do patrão.

470
00:34:49,721 --> 00:34:51,952
Esse foi o único motivo?

471
00:34:52,057 --> 00:34:54,583
Como você pode ser
depois de fazer uma pergunta como essa?

472
00:34:54,693 --> 00:34:57,527
E você tão bonita quanto uma potranca baia
em um campo de trevo.

473
00:34:59,197 --> 00:35:01,166
Oh.

474
00:35:01,266 --> 00:35:04,430
Fitz, depois de apenas cinco dias na Irlanda,
isso é afetação grosseira.

475
00:35:04,536 --> 00:35:06,471
<i>Olá, Fitz.</i>

476
00:35:06,571 --> 00:35:08,048
Bem, bem, olha quem está aqui.
O cordeirinho de Maria.

477
00:35:08,072 --> 00:35:08,811
Olá, Charlie.

478
00:35:08,836 --> 00:35:10,801
- Como vai você, Higgenbottom?
- Ah, Higgenbotham.

479
00:35:10,932 --> 00:35:13,489
Acabei de viajar para a cidade alta com D.C.
Ele gostaria de saber o que você pensa...

480
00:35:13,542 --> 00:35:14,921
sobre a Lei de Gestão do Trabalho.

481
00:35:14,992 --> 00:35:17,393
Agora, minha ideia de – do tipo adequado
de declaração é esta-

482
00:35:17,449 --> 00:35:19,350
Oh, querido, querido, Fitz.
Veja a hora.

483
00:35:19,451 --> 00:35:20,435
Nunca conseguiremos.

484
00:35:20,460 --> 00:35:22,129
Estamos meia hora atrasados
para a cortina já.

485
00:35:22,153 --> 00:35:24,113
- Pressa. Você pagou o cheque?
- Não, não tenho.

486
00:35:24,155 --> 00:35:25,082
Assine o nome do pai, Charlie.

487
00:35:25,107 --> 00:35:27,234
Não faça isso. Tire isso disso,
sim, Higgenbottom?

488
00:35:27,258 --> 00:35:29,193
- Higgenbotham.
- Hum? Oh. Sim.

489
00:35:29,294 --> 00:35:33,163
Espere.

490
00:35:36,134 --> 00:35:38,245
- Fomos um pouco rudes, não é?
- Sim, estávamos...

491
00:35:38,269 --> 00:35:40,534
mas eu quero o pai e todos os seus fantoches
para entender...

492
00:35:40,639 --> 00:35:43,449
que a sua jurisdição não
não se estender além do horário de expediente.

493
00:35:43,474 --> 00:35:44,532
Aqui está, senhor.

494
00:35:45,037 --> 00:35:46,349
Obrigado.

495
00:35:46,585 --> 00:35:47,271
Obrigado.

496
00:35:47,376 --> 00:35:49,295
Vamos. Você não precisa sorrir
tão cordialmente...

497
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
quando você dá gorjeta às garotas.

498
00:35:51,383 --> 00:35:53,477
- Dá-lhes ideias.
- Bem, ela me deu alguns.

499
00:35:53,585 --> 00:35:54,917
Oh!

500
00:35:56,087 --> 00:35:58,113
<i>Táxi, senhor?</i>

501
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
- Sim, por favor.
- Bem, para onde vamos?

502
00:36:00,258 --> 00:36:02,159
- Lar.
- Ah, mas é tão cedo.

503
00:36:02,260 --> 00:36:04,161
Ouvir. Eu não dormi
naquele avião.

504
00:36:04,262 --> 00:36:07,141
Sou eu naquele pequeno pesadelo modernista
que seu pai escolheu para mim.

505
00:36:07,165 --> 00:36:09,566
- O que você quer dizer com "pesadelo"?
- Espere até ver.

506
00:36:09,668 --> 00:36:12,297
Eu vou te contar. Havia uma pintura
sobre a lareira.

507
00:36:12,404 --> 00:36:14,430
Você não quer me dizer
que você tinha algo-

508
00:36:14,539 --> 00:36:16,784
Sim, querido, eu quero. Mas está tudo bem.
Não se desculpe.

509
00:36:16,808 --> 00:36:20,904
Não é nada para mim que eu trabalhei como escravo por três
dias inteiros para fazer um lugar agradável para você. Eu-

510
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
- O que você fez com a pintura?
- Está na banheira.

511
00:36:23,515 --> 00:36:25,746
A banheira. Hum.
O que mais?

512
00:36:25,850 --> 00:36:28,319
- Bem, eu... acabei de reorganizar algumas coisas.
- Ah, você fez.

513
00:36:28,420 --> 00:36:31,322
Havia uma mesa perto do fogo
que me mudei para o outro lado.

514
00:36:31,423 --> 00:36:33,324
Então houve
uma senhora e um cavalheiro -

515
00:36:33,425 --> 00:36:36,065
Sim. Nós vamos direto para lá
e reorganizá-los novamente -

516
00:36:36,161 --> 00:36:38,005
a mesa e a cadeira -
Beekman Place, 16, por favor.

517
00:36:38,030 --> 00:36:39,246
Eu não acho que você precise.

518
00:36:39,330 --> 00:36:41,799
- Estou bastante cansado. Eu-
- Ah, sim, Fitz. Nós fazemos. Realmente, nós fazemos.

519
00:36:41,900 --> 00:36:44,529
- Você a ouviu, irmão.
- Sim, senhor. Eu ouvi a senhora.

520
00:36:49,302 --> 00:36:51,888
Um pouco mais para a direita.
Isso mesmo. Ah. Lá.

521
00:36:52,215 --> 00:36:53,215
Grito.

522
00:36:53,247 --> 00:36:55,171
- Lá. Isso é bom.
- Huh.

523
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
Agora, sério, Fitz,
você não gosta disso?

524
00:36:57,549 --> 00:36:59,609
Ah, é absolutamente de tirar o fôlego.

525
00:36:59,718 --> 00:37:03,780
- O que deveria ser?
- Chama-se <i>Germinal, 1948.</i>

526
00:37:03,888 --> 00:37:05,982
- Hum.
- É a greve do carvão.

527
00:37:06,091 --> 00:37:07,992
- Oh sério?
- Hum-hmm.

528
00:37:08,093 --> 00:37:10,289
pensei que fosse Vênus
subindo das ondas.

529
00:37:10,395 --> 00:37:13,854
Oh. Fitz, é por uma questão muito
jovem artista promissor.

530
00:37:13,965 --> 00:37:15,900
Estou organizando um show para ele.

531
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
- Você é uma coisinha ocupada, não é?
- O que você quer dizer com isso?

532
00:37:19,003 --> 00:37:21,700
Oh, organizando shows,
decorando apartamentos...

533
00:37:21,806 --> 00:37:24,640
convencendo seu pai
que ele precisava de um ghostwriter.

534
00:37:28,113 --> 00:37:30,166
Eu não disse que tinha uma coisa
a ver com isso.

535
00:37:30,276 --> 00:37:31,022
Não. Eu sei.

536
00:37:31,198 --> 00:37:33,246
Mas eu suspeitei disso
assim que recebi o telegrama dele.

537
00:37:33,351 --> 00:37:35,752
- Então, o que você vai fazer? Demitir-se?
- Não.

538
00:37:35,854 --> 00:37:38,915
Não, eu vou fazer o trabalho
que fui contratado para fazer.

539
00:37:39,023 --> 00:37:42,983
Mas eu gostaria de saber
o que isso vai me custar.

540
00:37:43,094 --> 00:37:44,995
Nada, querido.

541
00:37:45,096 --> 00:37:47,190
Foi puro altruísmo da minha parte.

542
00:37:47,389 --> 00:37:49,162
Altruísmo?
De repente você é um altruísta.

543
00:37:49,187 --> 00:37:50,202
Bem, você não acha–

544
00:37:50,227 --> 00:37:53,128
- Acho que preciso de uma bebida.
- Devo te contar por que te odeio?

545
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
- Não, eu–
- Porque todo o tempo que você esteve fora...

546
00:37:55,240 --> 00:37:57,835
você continuou vindo entre mim
e o que quer que eu estivesse fazendo.

547
00:37:57,942 --> 00:38:00,173
Porque eu vi seu rosto
na multidão, na rua...

548
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
no meu espelho quando eu estava
sozinho no meu quarto...

549
00:38:02,514 --> 00:38:05,313
porque comi, sonhei,
dormiu, viveu você–

550
00:38:05,416 --> 00:38:07,408
você e sua magia negra.

551
00:38:07,527 --> 00:38:08,746
Eu odeio cada centímetro seu.

552
00:38:09,011 --> 00:38:11,981
Eu odeio sua superioridade,
seus olhos negros irlandeses...

553
00:38:12,056 --> 00:38:14,491
e seu nariz arrogante.

554
00:38:14,909 --> 00:38:16,561
O que é que foi isso?

555
00:38:17,112 --> 00:38:19,631
Ah, deve ser a porta.

556
00:38:27,172 --> 00:38:30,973
- Oh sim?
- Sou da Agência de Emprego Acme, senhor.

557
00:38:31,075 --> 00:38:33,374
Ah, o, uh–

558
00:38:33,478 --> 00:38:36,346
- Bem, entre. Entre.
- Sim, senhor.

559
00:38:39,350 --> 00:38:43,845
A cozinha está bem ali, se você não quiser, uh,
mente esperando por um minuto ou mais.

560
00:38:51,763 --> 00:38:53,925
Bela hora da noite
enviar pessoas.

561
00:38:54,032 --> 00:38:55,933
Bem, você disse
você o queria esta noite?

562
00:38:56,034 --> 00:38:57,935
Não. Deve ter sido
o segredo do seu pai–

563
00:38:58,036 --> 00:39:01,837
Ah, bem, isso explica tudo.
A conhecida eficiência Augur.

564
00:39:01,940 --> 00:39:04,535
Fitz, o que é isso?

565
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
Fitz.

566
00:39:13,451 --> 00:39:15,852
Eu não te vi em algum lugar antes?

567
00:39:15,954 --> 00:39:19,550
Eu não saberia corretamente, senhor.
Depende de onde você esteve.

568
00:39:19,657 --> 00:39:23,094
Já estive em muitos lugares,
incluindo a Irlanda.

569
00:39:23,194 --> 00:39:25,220
Na verdade, senhor?

570
00:39:25,330 --> 00:39:29,131
- De onde você veio?
- A Agência de Emprego Acme, senhor.

571
00:39:29,234 --> 00:39:33,069
- Antes disso.
- Meu último lugar, senhor.

572
00:39:33,171 --> 00:39:36,903
- Onde foi isso?
- Ah, não houve reclamações, senhor.

573
00:39:37,008 --> 00:39:41,446
Não há queixas. Tenho muito orgulho
no meu trabalho e alegria no meu serviço.

574
00:39:59,597 --> 00:40:02,897
- Qual é o problema?
- Esse homem.

575
00:40:03,001 --> 00:40:05,436
Tenho a sensação de que o vi
algum lugar antes.

576
00:40:05,536 --> 00:40:08,734
Ah, bem, ele provavelmente trabalhou para
um de seus amigos ou algo assim.

577
00:40:08,840 --> 00:40:10,900
Você sabe, esses servos andam por aí.

578
00:40:12,243 --> 00:40:14,474
Sim, acho que deve ser isso.

579
00:40:14,579 --> 00:40:16,480
- Bem, eu vou tomar aquela bebida.
- Bom.

580
00:40:16,565 --> 00:40:18,536
Eu comprei sua marca favorita
de uísque. Aqui.

581
00:40:18,577 --> 00:40:19,905
Bem. Onde você escondeu isso?

582
00:40:19,984 --> 00:40:22,215
Eu vou encontrar para você.
Está bem aqui.

583
00:40:22,320 --> 00:40:24,431
- Aí está.
- Ah, você pensa em tudo, não é?

584
00:40:24,455 --> 00:40:26,617
- Hum-hmm.
- Bourbon também?

585
00:40:26,724 --> 00:40:28,955
Bourbon também.
Dois casos na cozinha.

586
00:40:29,060 --> 00:40:31,086
- O que mais?
- Esse.

587
00:40:42,206 --> 00:40:44,175
Posso ajudá-lo, senhor?

588
00:40:48,212 --> 00:40:50,875
Ah, sim.

589
00:40:51,916 --> 00:40:53,817
- Prepare uma bebida para nós.
- Uma bebida.

590
00:40:53,918 --> 00:40:55,887
Sim, senhor. Agora mesmo.

591
00:41:44,869 --> 00:41:46,963
Não importa a bebida, Fitz.
Eu estou indo.

592
00:41:49,140 --> 00:41:52,508
- Há muito trânsito aqui.
- Está um pouco lotado.

593
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
- Vejo você em casa?
- Não, não se preocupe. Vou pegar um táxi.

594
00:42:03,654 --> 00:42:05,555
Sinto muito por aquele meu homem.

595
00:42:05,656 --> 00:42:08,455
Oh, todo mundo está tendo problemas com servos
hoje em dia.

596
00:42:08,559 --> 00:42:10,528
Me levar para almoçar amanhã?

597
00:42:17,502 --> 00:42:21,200
- Passarei no seu escritório amanhã.
- Multar. Boa noite.

598
00:42:32,717 --> 00:42:35,881
- Você pode jogar isso fora agora.
- Sim, senhor.

599
00:42:35,987 --> 00:42:38,513
Jogue fora, senhor?

600
00:42:38,623 --> 00:42:40,524
Você não poderia beber sozinho, senhor?

601
00:42:42,360 --> 00:42:44,261
Ah, é uma pena.

602
00:42:44,362 --> 00:42:46,558
Não se deve desperdiçar
boa comida, não se deveria.

603
00:42:46,609 --> 00:42:47,624
É apenas uma bebida.

604
00:42:47,703 --> 00:42:49,624
Ainda assim, isso salvará um homem
do congelamento até a morte...

605
00:42:49,700 --> 00:42:51,794
ou morrendo de fadiga, poderia.

606
00:42:52,226 --> 00:42:54,395
Tudo bem. Tudo bem.
Beba você mesmo.

607
00:42:54,505 --> 00:42:56,997
Bem–
Se você insiste, senhor.

608
00:42:57,273 --> 00:42:59,668
- Para sua boa saúde, senhor.
- Sente-se.

609
00:42:59,889 --> 00:43:01,542
Sim, senhor.

610
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Sente-se. Sente-se.

611
00:43:07,885 --> 00:43:10,218
- A agência mandou você, hein?
- Sim, senhor.

612
00:43:10,593 --> 00:43:11,773
O que você pode fazer?

613
00:43:11,867 --> 00:43:14,339
Ah, qualquer coisa que você tenha
uma mente para eu fazer, senhor.

614
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
Eu posso cozinhar, limpar,
cuide de suas roupas.

615
00:43:16,503 --> 00:43:18,079
Qualquer coisa, absolutamente.

616
00:43:18,360 --> 00:43:20,825
Como alguém te chamaria?

617
00:43:21,114 --> 00:43:22,786
Bem, você pode me chamar de Horace.

618
00:43:23,160 --> 00:43:25,754
Eu sempre tive uma fantasia
ser chamado de Horácio.

619
00:43:26,015 --> 00:43:28,201
Horácio. Se esse é o seu nome,
chamaremos você de Horácio.

620
00:43:28,288 --> 00:43:29,128
Obrigado, senhor.

621
00:43:29,159 --> 00:43:31,094
E quanto ao seu salário?

622
00:43:31,239 --> 00:43:33,772
Ah, isso tudo foi
cuidado, senhor.

623
00:43:34,176 --> 00:43:35,779
Oh, escritório do Sr. Augur.

624
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
Horace, você… você tornou isso muito forte.

625
00:43:44,540 --> 00:43:46,025
Ah, sinto muito, senhor.

626
00:43:46,119 --> 00:43:48,541
Você terá que ser paciente
comigo até que eu conheça seu gosto.

627
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
E outra coisa.

628
00:43:51,262 --> 00:43:53,322
Eu não gosto de ser incomodado
quando tenho visitas.

629
00:43:53,431 --> 00:43:55,391
Sempre bata na porta
antes de você entrar.

630
00:43:55,416 --> 00:43:56,983
Sim, senhor. Vou manter isso em mente.

631
00:43:57,243 --> 00:43:58,312
Eu acho que isso é tudo.

632
00:43:58,337 --> 00:43:59,947
Você pode terminar sua bebida
e depois vá para a cama.

633
00:43:59,971 --> 00:44:01,360
Obrigado, senhor.

634
00:44:11,782 --> 00:44:14,411
Isso é muito forte para você, hein?

635
00:44:14,519 --> 00:44:16,420
Hum. Vou jogar fora.

636
00:45:37,868 --> 00:45:39,803
E o que posso fazer por você?

637
00:45:39,904 --> 00:45:42,271
Sou da Agência de Emprego Acme.

638
00:45:42,373 --> 00:45:44,654
Disseram-me que há uma posição
para o cavalheiro de um cavalheiro.

639
00:45:45,876 --> 00:45:48,402
Você está muito atrasado.
A vaga está preenchida.

640
00:45:48,512 --> 00:45:50,606
Exijo ver o mestre.

641
00:45:50,715 --> 00:45:52,946
E o que você diria a ele?

642
00:45:53,050 --> 00:45:56,384
Que você foi demitido do seu último lugar
para entrar no porto?

643
00:45:56,487 --> 00:46:00,117
Sem falar em beliscar a empregada
até que a pobre menina ficou preta e azul.

644
00:46:00,224 --> 00:46:02,955
Fora com você, seu omadhaun,
ou você sentirá as costas da minha mão.

645
00:46:07,665 --> 00:46:10,066
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Horácio.

646
00:46:11,535 --> 00:46:14,437
- Quem foi?
- Oh. Ninguém, absolutamente.

647
00:46:14,538 --> 00:46:16,439
Apenas fique confortável.

648
00:46:16,540 --> 00:46:19,301
Vou tomar seu café da manhã aqui antes
você pode dizer Michael McGillicuddy.

649
00:46:30,521 --> 00:46:33,252
- Horace, o jornal chegou?
- Vou buscar para você, senhor.

650
00:46:43,968 --> 00:46:45,903
- Horácio.
- Senhor?

651
00:46:46,003 --> 00:46:48,029
O que estamos fazendo
com todo esse leite?

652
00:46:48,139 --> 00:46:50,335
- Que leite, senhor?
- O leite.

653
00:46:50,441 --> 00:46:53,138
Achei que você poderia ter um gato.

654
00:46:54,445 --> 00:46:56,346
Agora, Horácio–

655
00:46:56,447 --> 00:46:58,473
- Vou pegar seu jornal, senhor.
- Olhe aqui, Horácio.

656
00:46:58,582 --> 00:47:01,177
Eu irei e-

657
00:47:01,285 --> 00:47:03,550
Eu responderei isso.

658
00:47:05,089 --> 00:47:07,058
Desculpe incomodá-lo,
Sr.

659
00:47:07,158 --> 00:47:09,354
- Seu leite foi entregue esta manhã?
- Sim.

660
00:47:09,460 --> 00:47:13,727
Dois homogeneizados, um creme de café
e meio quilo de manteiga?

661
00:47:13,831 --> 00:47:15,732
Sim. Eu acho que sim.
Por que você pergunta?

662
00:47:15,757 --> 00:47:17,502
Ora, todo mundo perdeu
suas entregas.

663
00:47:17,579 --> 00:47:18,353
Eu não entendo.

664
00:47:18,402 --> 00:47:20,598
Deixei em cada porta
conforme cronograma.

665
00:47:20,693 --> 00:47:23,891
- Obrigado, Sr. Fitzgerald.
- Todo dia eu deixo leite ligado–

666
00:48:19,797 --> 00:48:21,698
Olá, Agência de Emprego Acme?

667
00:48:21,799 --> 00:48:24,735
Uh, este é o Sr. Fitzgerald–
Stephen Fitzgerald falando.

668
00:48:24,835 --> 00:48:28,465
Sim, gostaria de perguntar sobre um criado
que você enviou aqui para mim.

669
00:48:28,572 --> 00:48:30,666
Isso mesmo.
O que você sabe sobre ele?

670
00:48:30,775 --> 00:48:34,644
Ele veio até nós altamente recomendado,
Sr.

671
00:48:34,745 --> 00:48:37,112
Oh sim. Nós o tivemos
em diversas posições.

672
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
Roubo?

673
00:48:39,216 --> 00:48:41,151
Não, senhor.

674
00:48:41,252 --> 00:48:43,153
Você pode consultar suas referências.

675
00:48:43,254 --> 00:48:45,155
Eu poderia te dar os nomes,
se você quiser.

676
00:48:45,256 --> 00:48:47,816
Não, não. Deixa para lá.
Isso não será necessário.

677
00:48:47,925 --> 00:48:49,894
Obrigado.

678
00:48:56,834 --> 00:48:58,735
Você roubou aquele leite, não foi?

679
00:48:58,836 --> 00:49:00,998
Por que eu estaria fazendo
tal coisa, senhor?

680
00:49:01,105 --> 00:49:04,007
Posso pensar em uma explicação...

681
00:49:04,108 --> 00:49:07,510
mas isso significaria
Eu estaria perdendo a cabeça.

682
00:49:07,611 --> 00:49:09,671
Você já viu isso antes?

683
00:49:09,780 --> 00:49:12,215
- Sou um homem pobre, senhor.
- Responda sim ou não.

684
00:49:12,316 --> 00:49:15,844
Eu nunca vi isso antes
em toda a minha vida, senhor.

685
00:49:16,586 --> 00:49:18,538
Há uma coisa certa.
Você não pode ficar aqui.

686
00:49:18,577 --> 00:49:19,578
Você é muito perturbador.

687
00:49:19,624 --> 00:49:21,635
Vou te dar um mês de salário,
mas você terá que sair.

688
00:49:21,659 --> 00:49:24,195
- Sair, senhor?
- Sim. Agora mesmo.

689
00:49:28,732 --> 00:49:31,702
Aqui, aqui. Pare com isso.

690
00:49:41,011 --> 00:49:42,912
<i>Eu disse para parar com isso, Horace!</i>

691
00:49:43,013 --> 00:49:45,244
Não posso evitar, senhor.

692
00:49:45,349 --> 00:49:50,185
Eu te desagradei e queria tanto
para servir você.

693
00:49:53,858 --> 00:49:56,259
Pelo amor de Deus, pare de chorar.

694
00:49:56,360 --> 00:50:00,320
O melhor mestre que já tive na minha vida,
e eu estraguei tudo.

695
00:50:00,431 --> 00:50:03,560
- Eu sou um fracasso.
- Tudo bem, tudo bem. Eu retiro o que disse.

696
00:50:03,667 --> 00:50:06,068
Você pode ficar.
Apenas pare com essa gritaria!

697
00:50:06,170 --> 00:50:09,572
Eu sabia que você não quis dizer isso, senhor.
Você nunca se arrependerá de sua decisão.

698
00:50:09,673 --> 00:50:13,075
A primeira coisa que você vai fazer
é devolver aquele leite. Cada garrafa!

699
00:50:13,177 --> 00:50:15,146
Sim, senhor.
Cada garrafa disso.

700
00:50:24,388 --> 00:50:26,289
Olá?

701
00:50:26,390 --> 00:50:30,384
Esta é a Agência de Emprego Acme.
Este é o Sr. Fitzgerald?

702
00:50:30,494 --> 00:50:32,895
Isso é.

703
00:50:34,198 --> 00:50:36,099
Você não diz.

704
00:50:36,200 --> 00:50:39,637
Bem, mudei de ideia.
Você pode considerar o assunto encerrado.

705
00:51:08,213 --> 00:51:10,453
Você deveria ter ficado de fora
deste tráfego na ponte, Horace.

706
00:51:10,509 --> 00:51:11,558
Já estou atrasado.

707
00:51:11,752 --> 00:51:14,347
- Há muito tempo, senhor.
<i>- Tenho uma agenda muito apertada hoje.</i>

708
00:51:14,371 --> 00:51:16,272
eu almoço com
Senhorita Augur às 13h.

709
00:51:16,373 --> 00:51:18,928
Quero que você me pegue às 14h em ponto
e me leve à sede da campanha.

710
00:51:18,952 --> 00:51:21,168
Depois disso, tenho uma coletiva de imprensa
no escritório às 15h...

711
00:51:21,192 --> 00:51:22,688
e depois as Mulheres para Augur.

712
00:51:22,741 --> 00:51:25,774
Sim… Que mulheres são elas, senhor?

713
00:51:26,186 --> 00:51:29,012
As Mulheres por Augur, um grupo
de cidadãos de espírito público.

714
00:51:39,930 --> 00:51:41,922
Qual é o problema?

715
00:51:42,032 --> 00:51:45,196
'É uma leve indisposição
da máquina, senhor. Nada mais.

716
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
Você!

717
00:51:51,675 --> 00:51:54,577
O que você vai fazer,
passar o fim de semana?

718
00:51:54,678 --> 00:51:57,580
Você não me ouviu apitar?

719
00:51:57,681 --> 00:51:59,582
O que você pensa que está fazendo aqui?

720
00:51:59,683 --> 00:52:02,016
Parei para admirar a vista.
O que mais?

721
00:52:02,119 --> 00:52:04,111
Nada de sua conversa fiada,
ou eu vou te levar.

722
00:52:04,221 --> 00:52:06,122
Isso levaria você
e mais 10 como você.

723
00:52:06,223 --> 00:52:07,885
<i>É mesmo?</i>

724
00:52:07,992 --> 00:52:11,121
Vamos!
Tire esse carro daqui!

725
00:52:13,864 --> 00:52:16,891
- Qual pode ser o seu nome?
- Meu nome é assunto meu.

726
00:52:17,001 --> 00:52:20,062
- Não diga isso!
- Acabei de dizer isso.

727
00:52:20,170 --> 00:52:23,572
Diga, você tem uma língua afiada o suficiente
ser um homem Kerry.

728
00:52:23,674 --> 00:52:25,752
Bem, para falar a verdade,
Sou do condado de Clare.

729
00:52:25,824 --> 00:52:27,424
Condado de Clare, não é?

730
00:52:27,533 --> 00:52:30,055
Mas tenho parentes que moram
pelos lagos de Killarney.

731
00:52:30,114 --> 00:52:32,015
- Você realmente quer?
- Eu realmente.

732
00:52:32,116 --> 00:52:35,018
Já faz 30 anos
Saí do velho país.

733
00:52:35,043 --> 00:52:36,047
<i>Você não diz.</i>

734
00:52:36,072 --> 00:52:38,580
Talvez eu conheça alguns do seu povo.
É provável que sim.

735
00:52:38,656 --> 00:52:41,592
Não, você não faria isso. Pessoas simples e humildes.

736
00:52:41,692 --> 00:52:43,593
Vamos, Horácio!
Faça alguma coisa!

737
00:52:43,694 --> 00:52:46,664
Saiam, todos vocês!

738
00:52:53,437 --> 00:52:56,839
Não posso esperar mais, Horace.
Vou ter que pegar um táxi.

739
00:52:56,940 --> 00:52:59,842
Posso sugerir que
você pega o metrô, senhor?

740
00:52:59,943 --> 00:53:02,913
O que você perde em dignidade
você ganhará tempo economizado.

741
00:53:03,013 --> 00:53:06,609
Muito bem. Coloque essa coisa de volta no lugar e
Me pegue no restaurante às 14h em ponto.

742
00:53:06,717 --> 00:53:09,687
Sim, senhor. Espero que você goste
seu almoço, senhor.

743
00:53:16,527 --> 00:53:20,020
- Vou te dar um empurrãozinho até o meio-fio.
- Não será necessário, obrigado.

744
00:53:31,642 --> 00:53:34,544
Muito espaço para todos.

745
00:53:34,645 --> 00:53:37,547
<i>- Entre imediatamente. Vamos. Dê um passo animado.</i>
- Pare de empurrar!

746
00:53:37,648 --> 00:53:40,550
<i>Passe animado. Vamos, rápido, por favor.
Entre imediatamente.</i>

747
00:53:40,651 --> 00:53:43,780
<i>Sim, mais um. Vamos. Entre imediatamente.
É isso. Aqui.</i>

748
00:53:43,887 --> 00:53:45,856
<i>Portas fechando.</i>

749
00:54:02,573 --> 00:54:07,068
Ah, sinto muito.
Você sabe como é a hora do rush.

750
00:54:07,177 --> 00:54:09,669
É-é-é simplesmente terrível aqui...

751
00:54:09,780 --> 00:54:12,340
porque o carro faz uma curva.

752
00:54:12,449 --> 00:54:14,350
- Está tudo bem. Eu-
- E, você sabe–

753
00:54:14,451 --> 00:54:17,683
- Perdoe-me. Deixe-me escovar seu chapéu.
- Está tudo bem. Eu tenho isso.

754
00:54:17,788 --> 00:54:19,689
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

755
00:54:19,790 --> 00:54:22,851
- E um chapéu tão lindo também.
- Muito obrigado.

756
00:54:22,960 --> 00:54:24,929
É realmente lindo.

757
00:54:45,182 --> 00:54:47,083
Com licença. Perdoe-me.

758
00:54:49,753 --> 00:54:52,018
Com licença. Perdoe-me.

759
00:55:03,801 --> 00:55:06,327
Afaste-se. Deixe o povo sair!

760
00:55:06,436 --> 00:55:08,962
Deixe-os entrar, senhor.

761
00:55:09,072 --> 00:55:12,236
Muito espaço na parte de trás.
Empurre para trás.

762
00:55:12,342 --> 00:55:14,311
Muito espaço nos fundos!

763
00:55:22,953 --> 00:55:25,115
Nora!

764
00:55:33,163 --> 00:55:35,257
Nora! Nora.

765
00:55:36,700 --> 00:55:39,260
Você aqui!
É… É impossível.

766
00:55:39,369 --> 00:55:43,238
- Ah, eu não esperava ver você.
- Mas você em Nova York– é um milagre!

767
00:55:43,340 --> 00:55:47,778
Ah, não é isso. Há
uma explicação perfeitamente razoável para isso.

768
00:55:47,878 --> 00:55:50,677
Ainda é um milagre.
Uma sucessão de milagres.

769
00:55:50,781 --> 00:55:53,876
Você vê, meu carro quebrou e eu tive
um compromisso de almoço muito importante.

770
00:55:53,984 --> 00:55:55,885
Meu motorista me aconselhou
para pegar o metrô.

771
00:55:55,986 --> 00:55:58,888
É a primeira vez que entro em um desde
Voltei para Nova York.

772
00:55:58,989 --> 00:56:01,959
Mas se eu não tivesse pegado aquele trem em particular,
Eu nunca teria encontrado você.

773
00:56:02,059 --> 00:56:05,223
Vamos subir. Onde você vai ficar?
Há quanto tempo você está aqui em Nova York?

774
00:56:05,329 --> 00:56:08,822
Não posso responder tudo de uma vez, Stephen.
Estou aqui há cerca de uma semana.

775
00:56:08,932 --> 00:56:11,834
- E você não me ligou.
- Mas eu não sabia onde você estava.

776
00:56:11,935 --> 00:56:14,914
Vou parar com a tia Bridget do Taedy
prima, Sra. Crimmins, na mesma rua.

777
00:56:14,938 --> 00:56:16,839
- Isso não é verdade.
- Ah, é!

778
00:56:16,940 --> 00:56:19,341
Não, não, não. Você. Quero dizer, seu ser
aqui em Nova York.

779
00:56:19,443 --> 00:56:22,794
- Aqui, deixe-me pegar esses pacotes de você.
- Ah, obrigado, Stephen.

780
00:56:23,146 --> 00:56:23,872
Oh!

781
00:56:23,897 --> 00:56:26,072
Espero que não haja nada
aí dentro isso vai quebrar.

782
00:56:26,149 --> 00:56:29,551
- Quanto tempo você vai ficar aqui?
- Contanto que meus negócios me levem.

783
00:56:29,653 --> 00:56:32,555
Segure meu braço.
Não quero correr o risco de perder você novamente.

784
00:56:32,656 --> 00:56:35,656
Você pensaria que era algo antinatural
e é maravilhoso que eu esteja aqui.

785
00:56:35,706 --> 00:56:37,342
Bem, é maravilhoso,
seja lá o que for.

786
00:56:37,366 --> 00:56:38,381
Ah, espere, espere.

787
00:56:38,500 --> 00:56:42,084
Eu prometi ao pequeno Dennis que o traria
alguns doces. Quanto é este?

788
00:56:42,566 --> 00:56:44,535
- Cinquenta centavos.
-Ah.

789
00:56:45,712 --> 00:56:47,185
Meio dólar.

790
00:56:47,904 --> 00:56:49,539
Quatro bits.

791
00:56:50,240 --> 00:56:53,060
Eu não poderia mudar isso.
Acabei de mandar o garoto buscar alguns trocados.

792
00:56:53,168 --> 00:56:55,137
- Stephen, você se importaria?
- Sim. Espere.

793
00:56:56,613 --> 00:56:59,014
É engraçado.
Eu poderia jurar que tinha-

794
00:56:59,116 --> 00:57:02,484
Meu homem deve ter me deixado sair
sem minha carteira esta manhã.

795
00:57:02,523 --> 00:57:04,265
Você não poderia trocar um dobrão,
você poderia?

796
00:57:04,290 --> 00:57:05,687
Não, não é a sua peça da sorte.

797
00:57:06,089 --> 00:57:08,217
Vou esperar meu troco.

798
00:57:10,127 --> 00:57:12,722
Estava pensando em almoçar.

799
00:57:12,829 --> 00:57:17,199
Genro da prima da Sra. Crimmins, Cornelius
tem um bar e churrasqueira na esquina.

800
00:57:17,301 --> 00:57:19,277
Você não gostaria de se juntar a mim,
você faria isso, Estêvão?

801
00:57:19,302 --> 00:57:20,555
Ah, eu gostaria, Norah.

802
00:57:20,904 --> 00:57:23,339
Exceto que eu tenho um assunto muito importante
almoço de noivado...

803
00:57:23,440 --> 00:57:26,342
e depois disso três ou quatro conferências -
a coisa habitual.

804
00:57:26,443 --> 00:57:28,344
Claro que sim.
Eu não vou te pressionar.

805
00:57:28,445 --> 00:57:31,415
Embora eu odeie comer sozinho.

806
00:57:31,515 --> 00:57:33,484
Puxa, eu gostaria de poder, Norah.

807
00:57:35,652 --> 00:57:37,553
Você...

808
00:57:37,654 --> 00:57:40,556
não me recusaria por orgulho,
você faria isso, Estêvão?

809
00:57:40,657 --> 00:57:43,752
Orgulho?
Eu não entendo muito bem-

810
00:57:50,000 --> 00:57:52,902
- Puxa, obrigado!
- Aqui está, senhora.

811
00:57:53,003 --> 00:57:54,972
Obrigado.

812
00:57:56,273 --> 00:57:58,674
Perdoe-me por falar
dos seus assuntos.

813
00:57:58,775 --> 00:58:01,176
Eu poderia cortar minha língua por isso.

814
00:58:01,278 --> 00:58:03,504
Você se importa se eu mudar de ideia
e aceitar seu convite?

815
00:58:03,579 --> 00:58:04,586
Você faria isso, Estêvão?

816
00:58:04,781 --> 00:58:07,751
Eu nunca fui um homem
discutir com milagres.

817
00:58:11,955 --> 00:58:13,856
- Bom, hein?
- Excelente.

818
00:58:13,957 --> 00:58:15,858
Oh, não mais para mim, obrigado.

819
00:58:15,959 --> 00:58:18,519
Ah, agora, Estêvão,
você quase não tinha nada.

820
00:58:18,628 --> 00:58:20,529
'Esta é minha esposa
Ensopado irlandês, senhor...

821
00:58:20,630 --> 00:58:23,031
e essa luz não iria angustiar
um canário.

822
00:58:23,133 --> 00:58:25,034
Bem, só um pouquinho.

823
00:58:25,135 --> 00:58:27,036
Ah!
Um pouco.

824
00:58:27,137 --> 00:58:29,538
- Você vai tomar um pouco de cerveja com isso.
- Chega de cerveja, obrigado.

825
00:58:29,639 --> 00:58:31,662
Apenas um pequeno.
E você, senhorita Norah?

826
00:58:31,766 --> 00:58:33,501
Não, meu chá será suficiente.

827
00:58:34,111 --> 00:58:36,012
Você está esperando muitas pessoas?

828
00:58:36,113 --> 00:58:39,413
Bem, se tudo vier assim
minha velha convidou...

829
00:58:39,516 --> 00:58:42,714
o lugar estará atropelando
na própria avenida.

830
00:58:42,819 --> 00:58:45,220
Filha de Cornélio
vai se casar na sexta-feira.

831
00:58:45,322 --> 00:58:47,223
- Bem, parabéns.
- Obrigado, senhor.

832
00:58:47,324 --> 00:58:48,409
Se você gostaria de comparecer–

833
00:58:48,488 --> 00:58:50,910
Eu gostaria, mas minha hora é
muito bem ocupado agora.

834
00:58:50,994 --> 00:58:54,226
Se você mudar de ideia você está
inteiramente bem-vindo. Quanto mais, melhor.

835
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
- Obrigado.
- Cornélio, eu aceito a conta.

836
00:58:59,269 --> 00:59:01,101
Coma agora.

837
00:59:01,204 --> 00:59:03,230
Oh sim.

838
00:59:03,340 --> 00:59:05,480
Você ainda não me contou
por que você está aqui.

839
00:59:05,796 --> 00:59:07,313
Ah, é muito simples.

840
00:59:07,477 --> 00:59:11,238
O tio de Taedy, Peter, morreu aqui
em Nova York e deixou-lhe um pouco de dinheiro.

841
00:59:11,515 --> 00:59:13,450
Hum.
Esse é o Sr. Crimmins, hmm?

842
00:59:13,550 --> 00:59:15,951
Não, não. Seu tio Driscoll
de Galway.

843
00:59:16,053 --> 00:59:18,420
Aquele que se casou
a garota mais velha de Brady...

844
00:59:18,522 --> 00:59:20,923
cujo pai tinha a fazenda
ao lado do Sweeney.

845
00:59:21,024 --> 00:59:21,750
Ah, aquele.

846
00:59:21,775 --> 00:59:23,950
Sim. Você vê,
Driscoll tinha quatro irmãs.

847
00:59:24,027 --> 00:59:26,428
O mais velho era casado
para Francis Corrigan...

848
00:59:26,530 --> 00:59:28,931
que tinha um pub em Limerick
com seu irmão Seamus.

849
00:59:29,032 --> 00:59:31,010
Bem, isso falhou por beber
com os clientes...

850
00:59:31,034 --> 00:59:34,835
então meu pai levou Taedy
quando menino, para ajudar com os cavalos.

851
00:59:34,938 --> 00:59:36,839
<i>- Então ele veio para a América.</i>
- Corrigan.

852
00:59:36,940 --> 00:59:39,432
<i>Não. Não, tio Driscoll,
como estou lhe dizendo.</i>

853
00:59:39,543 --> 00:59:43,810
Veja, sua irmã favorita era Kathleen–
essa é a mãe de Taedy.

854
00:59:43,914 --> 00:59:46,713
E quando o jovem Paddy
foi para o mar em 1920...

855
00:59:46,817 --> 00:59:49,218
ele mudou seu testamento,
deixando tudo para Taedy.

856
00:59:49,319 --> 00:59:53,222
Ele nunca se importou muito com Rory ou aquilo
bruxinha de uma garota Ryan com quem ele se casou.

857
00:59:53,323 --> 00:59:55,362
Houve algum problema
com os O'Sheas, é claro.

858
00:59:55,411 --> 00:59:56,424
Hum. Claro.

859
00:59:56,526 --> 00:59:59,553
Eles imaginaram que sua mãe,
sendo o mais velho, tinha direito a uma parte.

860
00:59:59,663 --> 01:00:02,497
<i>Mas Martin O'Shea tinha
bem no casamento...</i>

861
01:00:02,599 --> 01:00:04,659
com os O'Dooleys
de Knocknasheega...

862
01:00:04,768 --> 01:00:08,330
e isso foi apenas uma pequena herança,
alguns xelins por mês...

863
01:00:08,438 --> 01:00:11,704
então não houve problema em persuadi-los
para não causar complicações.

864
01:00:11,808 --> 01:00:13,709
Isso tornou tudo muito simples.

865
01:00:13,810 --> 01:00:15,711
<i>Oh, bem, teria sido...</i>

866
01:00:15,812 --> 01:00:18,338
<i>mas para o tio Driscoll
sendo um pouco confuso em suas noções...</i>

867
01:00:18,448 --> 01:00:20,349
<i>e pensando que Taedy era uma menina.</i>

868
01:00:20,450 --> 01:00:23,978
Então ele deixou o dinheiro para sua querida sobrinha.
Você pode imaginar?

869
01:00:24,087 --> 01:00:26,181
Eu, ah, não consigo pensar
o que o confundiu.

870
01:00:26,289 --> 01:00:30,192
De qualquer forma, alguém tinha que vir para endireitar
as coisas para fora, e Taedy não se mexeu.

871
01:00:30,293 --> 01:00:34,162
Ele desconfia do mar e recusou categoricamente
pisar no Atlântico.

872
01:00:34,264 --> 01:00:37,359
Ele disse: "Prefiro morrer pobre,
mas um seco."

873
01:00:37,467 --> 01:00:39,603
Então é por isso que estou aqui.

874
01:00:41,004 --> 01:00:44,202
Estou, ah, muito feliz
você deixou isso claro para mim.

875
01:00:44,307 --> 01:00:46,674
E estou muito feliz por você estar aqui.

876
01:00:47,811 --> 01:00:50,440
Ah, Estêvão,
Nunca pensei que veria você.

877
01:00:50,547 --> 01:00:54,985
Quando eu soube que estava vindo, escrevi isso
simpático Sr. Clark em Londres para seu endereço.

878
01:00:55,085 --> 01:00:58,920
- Mas ele não respondeu.
- Ele provavelmente está no continente.

879
01:01:00,223 --> 01:01:03,455
Ele me disse uma coisa, porém,
antes de ele partir-

880
01:01:03,560 --> 01:01:06,189
que a qualquer hora,
aconteça o que acontecer...

881
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
ele ficaria feliz em
que você volte com ele.

882
01:01:09,366 --> 01:01:11,267
Ele disse isso?

883
01:01:11,368 --> 01:01:15,703
Se for uma questão de dinheiro para passagem,
Tenho certeza que ele avançaria.

884
01:01:15,805 --> 01:01:18,365
- Bem–
- Ah! Mais um pouco do belo ensopado!

885
01:01:18,475 --> 01:01:21,377
- Oh não. Eu não consegui.
- Mas você tinha muito pouco antes.

886
01:01:21,478 --> 01:01:23,379
- Mas eu-eu–
- Ah, vamos lá, agora.

887
01:01:23,471 --> 01:01:25,654
Uma gota disso vai te fazer bem,
torná-lo forte como um cavalo.

888
01:01:25,678 --> 01:01:26,718
Tudo bem, Cornélio.

889
01:01:26,819 --> 01:01:28,026
Cumpra seu dever.

890
01:01:30,153 --> 01:01:32,918
- E outra batata.
- Outra batata.

891
01:01:33,023 --> 01:01:34,992
Outra batata.

892
01:01:37,093 --> 01:01:38,925
<i>Sr. Augur, uma pergunta pessoal.</i>

893
01:01:39,029 --> 01:01:40,029
<i>Como ex-jornalista,</i>

894
01:01:40,107 --> 01:01:42,341
<i>como é estar encostado na parede
em vez de no pelotão de fuzilamento?</i>

895
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
É horrível.

896
01:01:44,367 --> 01:01:46,268
Exceto que eu conheço vocês, rapazes
vai me dar um tempo.

897
01:01:46,369 --> 01:01:48,270
Você acha que haverá
será outra guerra?

898
01:01:48,371 --> 01:01:50,772
- Eu respondi isso há alguns minutos.
- Não, você não fez.

899
01:01:50,874 --> 01:01:53,343
Mas então, ninguém mais o fez.

900
01:01:53,443 --> 01:01:55,935
Eu entendo que você apoia
a proposta Crawford para a Alemanha.

901
01:01:56,046 --> 01:01:58,447
<i>Com certeza. Isso é uma obrigação,
no que me diz respeito.</i>

902
01:01:58,548 --> 01:02:01,211
<i>Eu gostaria de ler você
um comentário sobre esta proposta. Citação:</i>

903
01:02:01,318 --> 01:02:04,220
“A proposta Crawford é uma fraude
sobre o povo alemão...

904
01:02:04,321 --> 01:02:06,222
"uma sentença de morte
para a democracia europeia...

905
01:02:06,323 --> 01:02:09,225
e uma traição aos interesses americanos
e ideais." Unquote.

906
01:02:09,326 --> 01:02:11,727
Isso apareceu em
o <i>American Spectator</i> em 6 de junho...

907
01:02:11,828 --> 01:02:14,320
sob a assinatura
de Stephen Fitzgerald...

908
01:02:14,431 --> 01:02:17,697
o mesmo Stephen Fitzgerald
quem está administrando seu cérebro hoje.

909
01:02:17,801 --> 01:02:21,533
<i>Gostaria de comentar? Ou talvez
O Sr. Fitzgerald gostaria de discutir isso.</i>

910
01:02:23,206 --> 01:02:24,095
Bem, rapazes-

911
01:02:24,206 --> 01:02:26,132
<i>A resposta é muito simples.</i>

912
01:02:26,209 --> 01:02:30,010
Quando Fitz escreveu isso, ele estava trabalhando
para outra pessoa. Agora ele está trabalhando para mim.

913
01:02:30,113 --> 01:02:33,015
<i>Pessoal, deixem-me trocar de camisa, sim?</i>

914
01:02:33,116 --> 01:02:36,484
<i>Eu não suei tanto assim
desde meu primeiro trabalho carregando um hod.</i>

915
01:02:36,586 --> 01:02:38,487
Você tem alguma foto sua
carregando um hod?

916
01:02:38,564 --> 01:02:40,822
Desculpe. eu não sabia
Eu estava entrando na política naquela época.

917
01:02:44,160 --> 01:02:46,061
- Até logo, Fitz.
- Bob.

918
01:02:46,162 --> 01:02:48,222
<i>- Até mais, Fitz.</i>
- Tchau.

919
01:02:50,800 --> 01:02:54,032
Que bom ver você, Fitz. Por que você não
dar uma passada no clube algum dia?

920
01:02:54,137 --> 01:02:56,038
Bem, eles me mantêm bastante ocupado.

921
01:02:56,139 --> 01:02:58,540
Sim, todos nós temos que ganhar a vida.

922
01:02:58,642 --> 01:03:00,770
- Me ligue, hein?
- Certo.

923
01:03:01,911 --> 01:03:03,675
<i>- Adeus, senhor. Obrigado.
- Adeus.</i>

924
01:03:03,780 --> 01:03:06,113
- Muito obrigado, Sr. Augur.
- De jeito nenhum.

925
01:03:06,216 --> 01:03:09,675
Você lidou com isso perfeitamente, D.C.
Fiquei com medo por um minuto que-

926
01:03:09,786 --> 01:03:12,153
Quer mais alguma coisa, Sr. Augur?

927
01:03:12,257 --> 01:03:13,530
Não, obrigado.

928
01:03:13,639 --> 01:03:15,655
Deveria ter me contado
sobre essa peça, Fitz.

929
01:03:15,798 --> 01:03:17,148
Você leu, não foi?

930
01:03:17,198 --> 01:03:20,319
Sim, eu li, mas não me lembrei
foi tão forte.

931
01:03:20,764 --> 01:03:23,376
Seria embaraçoso se a oposição
fez disso um problema.

932
01:03:23,595 --> 01:03:25,449
Mas você sabia que aqueles eram
minha opinião quando você me contratou.

933
01:03:25,473 --> 01:03:27,001
Bem, isto é política, Fitz.

934
01:03:27,370 --> 01:03:29,771
- Onde você colocou aquela garrafa?
<i>- Deixe-me fazer isso, D.C.</i>

935
01:03:29,873 --> 01:03:33,776
Isto é política.
Tenho que manter um salto à frente deles.

936
01:03:35,312 --> 01:03:37,508
Imediatamente, DC!

937
01:03:37,614 --> 01:03:39,480
Você não.

938
01:03:39,582 --> 01:03:43,485
Eu entendi. Você fará uma peça para a <i>New Era.</i>
Só iremos à imprensa amanhã à noite.

939
01:03:43,586 --> 01:03:47,353
Sobre política externa – dúvidas desde
você teve a chance de estudar a situação.

940
01:03:47,457 --> 01:03:51,451
Você sabe, por outro lado, o Crawford
proposta não é tão ruim quanto você pensava inicialmente.

941
01:03:51,561 --> 01:03:53,962
Uma coisa muito boa,
no longo prazo.

942
01:03:54,064 --> 01:03:57,967
Meu acordo com você exige perjúrio,
mas não sob minha própria assinatura.

943
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
Fitz.

944
01:04:01,738 --> 01:04:04,970
Coloque essa coisa na minha mesa
até amanhã ao meio-dia.

945
01:04:10,180 --> 01:04:12,149
Aqui está você, DC

946
01:04:43,346 --> 01:04:45,247
O que você está fazendo aqui?

947
01:04:45,348 --> 01:04:48,910
Eu deixei você sair esta manhã
sem um lenço limpo, senhor.

948
01:04:49,018 --> 01:04:52,978
Espero que você me perdoe. eu estava pensando
sobre isso o tempo todo que eu estava tirando o pó.

949
01:04:53,370 --> 01:04:54,494
Eu disse para mim mesmo,

950
01:04:54,604 --> 01:04:58,104
"Lá está o pobre Sr. Fitzgerald escrevendo
todos aqueles discursos políticos importantes...

951
01:04:58,378 --> 01:05:00,823
<i>e ele sem lenço
colocar no nariz."</i>

952
01:05:01,135 --> 01:05:02,393
Isso é muito gentil da sua parte, Horace.

953
01:05:02,417 --> 01:05:04,166
Agora, se você não se importa,
Eu tenho algum trabalho a fazer.

954
01:05:04,190 --> 01:05:06,011
- Sim, senhor.
- E depois disso, se você esquecer alguma coisa...

955
01:05:06,035 --> 01:05:07,970
você não precisa
venha me perseguir.

956
01:05:08,071 --> 01:05:10,238
Existe algo como pegar
levar o trabalho muito a sério.

957
01:05:10,309 --> 01:05:12,613
Ah, não, senhor.
Não quando seu coração está no trabalho.

958
01:05:12,715 --> 01:05:14,165
É apenas um trabalho, Horace.

959
01:05:14,629 --> 01:05:17,043
Não, senhor.
É mais do que isso.

960
01:05:17,480 --> 01:05:19,881
'É uma vida, de fato.

961
01:05:20,144 --> 01:05:23,181
Quando um homem entra
os serviços pessoais de outro homem...

962
01:05:23,324 --> 01:05:26,347
ele deve estar preparado
entregar-se à sua vocação.

963
01:05:27,496 --> 01:05:29,824
'É o mestre que importa,
não o homem.

964
01:05:30,293 --> 01:05:32,828
E logo, se o homem
leva para o seu trabalho...

965
01:05:32,929 --> 01:05:34,830
o desejo do mestre
se tornará seu desejo...

966
01:05:34,931 --> 01:05:36,832
o pensamento do mestre, o pensamento dele...

967
01:05:36,933 --> 01:05:38,834
a alma do mestre, sua alma.

968
01:05:38,935 --> 01:05:42,030
Quando o mestre se machuca,
o homem vai gritar.

969
01:05:42,138 --> 01:05:46,508
Quando o nariz do mestre coça,
será o homem que espirra.

970
01:05:46,609 --> 01:05:50,273
Ele viverá para seu mestre,
não para si mesmo.

971
01:05:50,582 --> 01:05:53,882
<i>Talvez você ache difícil</i>
<i>para entender, senhor, porque você</i>–

972
01:05:54,152 --> 01:05:56,912
você é do tipo
que não usa colarinho de homem.

973
01:05:57,418 --> 01:05:58,989
Você é um homem orgulhoso e livre.

974
01:06:00,684 --> 01:06:03,340
<i>É por esse motivo
que tenho orgulho de servir você.</i>

975
01:06:06,162 --> 01:06:08,131
Isso é tudo, senhor?

976
01:06:10,200 --> 01:06:12,863
Sim. Sim, Horace, isso é tudo.

977
01:06:12,969 --> 01:06:14,938
Obrigado, senhor.

978
01:06:28,818 --> 01:06:30,719
- Sr. Fitzgerald!
- Onde está o Sr. Augur?

979
01:06:30,820 --> 01:06:33,221
- Ele saiu, senhor.
- Quando ele estará de volta?

980
01:06:33,323 --> 01:06:35,801
- Não espero que ele volte esta tarde.
- Onde posso encontrá-lo?

981
01:06:35,825 --> 01:06:38,804
Não sei. Mas se for importante,
Eu sei que ele estará em casa para jantar esta noite.

982
01:06:38,828 --> 01:06:40,797
Ele está esperando alguns convidados.

983
01:06:53,810 --> 01:06:56,712
- Coma mais bife, Senador.
- Não, obrigado, DC.

984
01:06:56,813 --> 01:06:59,578
Perdi o apetite há 20 anos.

985
01:06:59,682 --> 01:07:01,514
- Você descobrirá.
- Eu já tenho.

986
01:07:01,618 --> 01:07:03,519
Pagarei por isso pela manhã.

987
01:07:03,620 --> 01:07:06,220
- O que foi, Jenkins?
- Há um Sr. Fitzgerald para vê-lo, senhor.

988
01:07:06,289 --> 01:07:08,190
Ele diz que é importante.

989
01:07:08,291 --> 01:07:10,920
<i>- Peça para ele entrar.
- Sim, senhor.</i>

990
01:07:12,462 --> 01:07:15,227
<i>Paula, você estava ouvindo
à conversa do juiz?</i>

991
01:07:15,331 --> 01:07:17,732
<i>- Sim, eu estava!
- Não foi brilhante?</i>

992
01:07:17,834 --> 01:07:20,736
<i>Não, foi chato!</i>

993
01:07:20,837 --> 01:07:22,897
Entre, Fitz.

994
01:07:23,392 --> 01:07:25,344
<i>Entre.
Que bom ver você.</i>

995
01:07:25,375 --> 01:07:27,174
- Acredito que você conhece todo mundo aqui.
- Sim.

996
01:07:27,299 --> 01:07:29,167
Sra. Augur, sinto muito.
Pensei que você tivesse acabado.

997
01:07:29,191 --> 01:07:30,104
Tudo bem.

998
01:07:30,129 --> 01:07:32,689
Senador Ransome, este é o Sr. Fitzgerald,
minha boa mão direita.

999
01:07:32,725 --> 01:07:34,819
- Ah, sim. Já ouvi falar desse jovem.
- Senador.

1000
01:07:34,849 --> 01:07:35,849
Jante um pouco, Fitz.

1001
01:07:35,892 --> 01:07:38,313
Não, obrigado. Eu gostaria de ver
você sozinho, se não se importa.

1002
01:07:38,533 --> 01:07:39,579
Sente-se. Nós terminaremos-

1003
01:07:39,603 --> 01:07:41,121
Prefiro esperar no escritório,
se estiver tudo bem com você.

1004
01:07:41,145 --> 01:07:43,181
Claro. Faça você mesmo
uma bebida enquanto você espera.

1005
01:07:43,206 --> 01:07:44,264
Obrigado. Com licença.

1006
01:07:46,796 --> 01:07:49,698
Eu vou ajudá-lo.
Você vai me dar licença?

1007
01:07:52,435 --> 01:07:55,098
Quanto você quer
para o Sr. Fitzgerald, DC?

1008
01:07:55,204 --> 01:07:57,105
- Ele não está à venda.
- Realmente?

1009
01:07:57,206 --> 01:07:59,971
Eu entendi que ele era.

1010
01:08:03,570 --> 01:08:07,347
Bem, ouvi dizer que meu pai esteve
seu jeito doce e sem tato de sempre novamente.

1011
01:08:08,476 --> 01:08:10,594
Não importa a bebida, Frances.
Não estou com disposição.

1012
01:08:10,648 --> 01:08:11,544
Agora, sério, Fitz–

1013
01:08:11,569 --> 01:08:13,838
Como você foi fundamental
em me conseguir esse emprego...

1014
01:08:13,923 --> 01:08:17,031
talvez você queira ser o primeiro
para ler minha demissão.

1015
01:08:20,964 --> 01:08:23,365
Eu espero que você saiba
do que você está renunciando.

1016
01:08:23,466 --> 01:08:26,368
Eu acho que seu pai fez isso
bastante claro esta tarde.

1017
01:08:26,469 --> 01:08:30,372
Acho que não deveria te contar isso porque
ainda deveria ser um segredo...

1018
01:08:30,473 --> 01:08:33,375
mas acontece que eu sei o que
ele tem em mente para você.

1019
01:08:33,476 --> 01:08:36,446
Ele não me deixou entrar
sobre o segredo ainda.

1020
01:08:37,714 --> 01:08:39,615
Se ele vencer as eleições...

1021
01:08:39,716 --> 01:08:42,618
ele vai ter que encontrar alguém
para dirigir a editora.

1022
01:08:42,719 --> 01:08:45,621
Naturalmente, ele preferiria promover
alguém em sua própria organização...

1023
01:08:45,722 --> 01:08:50,160
alguém que entende
a maneira Augur de fazer as coisas.

1024
01:08:50,399 --> 01:08:51,399
Prossiga.

1025
01:08:51,759 --> 01:08:53,947
É claro que teria
ser alguém em quem ele possa confiar.

1026
01:08:54,235 --> 01:08:56,522
Ou gerenciar.
E Higgenbottom?

1027
01:08:57,227 --> 01:08:59,852
Ah, não, Fitz.
Este não é um trabalho para um sim-homem.

1028
01:09:00,860 --> 01:09:03,954
É para um homem que tem inteligência
reconhecer sua grande chance...

1029
01:09:04,114 --> 01:09:07,016
paciência para esperar por isso
e a resolução para aproveitá-lo.

1030
01:09:07,844 --> 01:09:10,145
Papai é um pouco tolo
para entrar na política.

1031
01:09:10,246 --> 01:09:12,772
Ele tem mais poder agora
mais de uma dúzia de senadores.

1032
01:09:12,882 --> 01:09:15,977
O homem que está sentado em seu escritório
herdará esse poder.

1033
01:09:16,085 --> 01:09:18,987
Não se ele ainda estiver comandando as coisas
por controle remoto.

1034
01:09:19,088 --> 01:09:21,751
<i>- Ele não estará. Cuidarei disso.</i>
- Você? Como?

1035
01:09:21,858 --> 01:09:23,827
Deixe isso comigo.

1036
01:09:23,926 --> 01:09:26,828
DC Augur ficará perfeitamente feliz
fazendo discursos em Washington...

1037
01:09:26,929 --> 01:09:29,899
enquanto Stephen Fitzgerald
faz história aqui em Nova York.

1038
01:09:35,672 --> 01:09:37,830
Bem, é uma perspectiva muito atraente,
mas–

1039
01:09:37,863 --> 01:09:39,525
Claro que você usaria
o poder para o bem, Fitz,

1040
01:09:39,549 --> 01:09:41,518
mas o importante
é ter isso.

1041
01:09:41,577 --> 01:09:43,478
É muito bom ter ideais...

1042
01:09:43,579 --> 01:09:46,481
mas para que servem eles
se você não consegue alcançar as pessoas com eles?

1043
01:09:46,582 --> 01:09:48,908
- Mas não tenho certeza se é isso que quero.
- É o que <i>eu</i> quero.

1044
01:09:48,933 --> 01:09:49,784
Mas você tem isso agora.

1045
01:09:49,809 --> 01:09:51,799
Não, não tenho.
Posso persuadir certas coisas...

1046
01:09:51,854 --> 01:09:53,789
mas não sou sócio.

1047
01:09:55,000 --> 01:09:56,901
Você vai com o trabalho?

1048
01:09:57,041 --> 01:09:58,895
Se você me quer, Fitz.

1049
01:10:00,863 --> 01:10:03,059
Tenho alguns charutos aqui–

1050
01:10:03,166 --> 01:10:05,067
Ah.

1051
01:10:05,168 --> 01:10:07,137
Com licença.

1052
01:10:08,738 --> 01:10:11,071
Aqui estão eles, Senador.

1053
01:10:31,227 --> 01:10:33,719
Você não precisa ter
esperou por mim, Horace.

1054
01:10:33,830 --> 01:10:36,959
Eu pensei que você poderia
preciso de algo, senhor.

1055
01:10:37,066 --> 01:10:39,695
- Eu gostaria de uma bebida.
- Sim, senhor. Agora mesmo.

1056
01:10:39,802 --> 01:10:42,772
- Conserte um para você também.
- Muito obrigado, senhor.

1057
01:10:53,182 --> 01:10:56,175
Eu gostaria que você bebesse
para minha saúde, Horace.

1058
01:10:56,285 --> 01:10:58,186
Eu vou me casar.

1059
01:10:58,287 --> 01:11:00,188
Sim, de fato, senhor?

1060
01:11:00,289 --> 01:11:02,520
Seria a senhora alta, senhor?

1061
01:11:02,625 --> 01:11:05,117
Hum?
Ah, senhorita Augur. Sim.

1062
01:11:05,228 --> 01:11:09,131
Ah.
Você é um homem de sorte.

1063
01:11:09,232 --> 01:11:11,633
Ela será uma ótima mãe
para seus filhos.

1064
01:11:11,734 --> 01:11:14,863
Há mais no casamento do que
apenas ter filhos, você sabe, Horace.

1065
01:11:14,971 --> 01:11:16,872
Ah, de fato existe, senhor.

1066
01:11:16,973 --> 01:11:20,239
Na riqueza e na pobreza,
doença e saúde...

1067
01:11:20,343 --> 01:11:23,074
amar, honrar e obedecer.

1068
01:11:23,179 --> 01:11:25,580
Ela será uma ótima esposa para você, senhor.

1069
01:11:25,681 --> 01:11:27,582
É uma decisão muito importante...

1070
01:11:27,683 --> 01:11:30,585
provavelmente o mais importante
que um homem faz em sua vida.

1071
01:11:30,686 --> 01:11:32,917
Ah, de fato é, senhor.

1072
01:11:33,022 --> 01:11:35,924
Posso perguntar o que o motivou
fazer isso?

1073
01:11:36,025 --> 01:11:39,427
Bem, não se para para analisar
comportamento de alguém quando está apaixonado.

1074
01:11:39,529 --> 01:11:42,431
Não, senhor, mas deve haver
algo sobre a senhora alta...

1075
01:11:42,532 --> 01:11:45,934
que fez você selecioná-la
como seu parceiro para toda a vida.

1076
01:11:46,035 --> 01:11:48,937
- Bem, ela é linda, para começar.
- Ela é mesmo, senhor.

1077
01:11:49,038 --> 01:11:52,065
- Com coragem e inteligência de homem.
- Sim.

1078
01:11:53,676 --> 01:11:57,636
Há algo de errado com
a coragem de uma mulher e o cérebro de uma mulher?

1079
01:12:01,617 --> 01:12:03,518
Não discutiremos mais isso.

1080
01:12:03,619 --> 01:12:05,588
Não, senhor.

1081
01:12:07,770 --> 01:12:09,447
Você tem algo contra ela,
não é?

1082
01:12:09,471 --> 01:12:10,691
Eu, senhor?

1083
01:12:10,907 --> 01:12:12,808
Não, senhor, absolutamente nada.

1084
01:12:12,909 --> 01:12:16,311
Ninguém está forçando você a ficar aqui
e continue trabalhando para mim, você sabe.

1085
01:12:16,412 --> 01:12:20,816
Não, senhor. Depois do casamento
Estarei procurando outro lugar.

1086
01:12:20,917 --> 01:12:23,819
Você não precisa se decidir
agora, Horácio.

1087
01:12:23,920 --> 01:12:26,412
Você não terá mais necessidade
para mim depois disso, senhor.

1088
01:12:26,522 --> 01:12:28,491
Isso é tudo, senhor?

1089
01:12:30,627 --> 01:12:33,153
- Sim, isso é tudo.
- Sim, senhor.

1090
01:12:35,365 --> 01:12:38,062
- Boa noite, Horácio.
- Boa noite, senhor.

1091
01:12:41,771 --> 01:12:44,172
Oh. Os santos me perdoem, senhor.

1092
01:12:44,274 --> 01:12:46,859
esqueci de te contar
que eu encerei o chão.

1093
01:12:46,884 --> 01:12:47,884
Sim, Horácio.

1094
01:12:47,944 --> 01:12:50,243
Foi muito atencioso
de você, Horácio.

1095
01:13:00,123 --> 01:13:02,285
Isso é bom, Fitz!
É ótimo!

1096
01:13:02,392 --> 01:13:03,344
Eu gosto desse acabamento improvisado.

1097
01:13:03,369 --> 01:13:05,432
Eu acho que é simplesmente perfeito
para o Clube de Jornalistas.

1098
01:13:05,523 --> 01:13:07,618
Uma espécie de jornalista para outro.

1099
01:13:07,899 --> 01:13:09,688
Como seria se eu colocasse
minhas mãos nos bolsos?

1100
01:13:09,712 --> 01:13:11,652
Você sabe, informal, caseiro.

1101
01:13:12,077 --> 01:13:14,706
Eu não ficaria muito caseiro.
Você está sujeito a desvendar.

1102
01:13:15,471 --> 01:13:17,337
Sim.
Não se deve exagerar.

1103
01:13:17,440 --> 01:13:20,342
Mas este discurso poderia ser um dos
o mais importante da campanha...

1104
01:13:20,443 --> 01:13:22,344
se não cometermos erros.

1105
01:13:22,445 --> 01:13:25,005
- Você certamente está certo, DC.
- Claro que estou certo.

1106
01:13:25,114 --> 01:13:27,345
Você não tem nada para fazer
esta tarde?

1107
01:13:27,450 --> 01:13:29,351
Não, já terminei o dia.

1108
01:13:29,452 --> 01:13:31,353
Finalizado o dia.

1109
01:13:31,454 --> 01:13:34,356
Bem, esta é a nossa chance
para recapturar a imprensa trabalhadora.

1110
01:13:34,457 --> 01:13:36,937
Bem, se você não tem
alguma sugestão ou crítica adicional...

1111
01:13:37,026 --> 01:13:39,621
Vou ver se consigo esse imortal
documento mimeografado.

1112
01:13:39,729 --> 01:13:42,722
A propósito, eu organizei para você
sentar-se à mesa do orador esta noite.

1113
01:13:42,832 --> 01:13:46,360
- Eu não estava planejando comparecer.
- Bem, mude seu plano.

1114
01:13:46,469 --> 01:13:49,371
Meu acordo com você não cobre
a maneira como passo minhas noites.

1115
01:13:49,472 --> 01:13:51,441
Neste caso, sim.

1116
01:13:53,476 --> 01:13:55,377
Vá com calma, Fitz.

1117
01:13:55,478 --> 01:13:58,380
Se estas fossem condições normais
eu não insistiria...

1118
01:13:58,481 --> 01:14:00,882
mas você é um membro
deste Clube de Jornalistas.

1119
01:14:00,984 --> 01:14:03,317
O que seus amigos dirão
se você não aparecer?

1120
01:14:03,419 --> 01:14:06,321
- Supondo que ainda tenha algum amigo.
- Ah, você é hipersensível.

1121
01:14:06,390 --> 01:14:08,423
Não há 50 jornalistas
nesta cidade que concorda inteiramente

1122
01:14:08,447 --> 01:14:09,666
com as políticas do seu jornal.

1123
01:14:09,721 --> 01:14:11,300
Nosso relacionamento
um pouco diferente, não é?

1124
01:14:11,324 --> 01:14:12,676
Claro, mas isso é política.

1125
01:14:12,701 --> 01:14:15,364
- A política faz–
- Companheiros estranhos. Eu sei, eu sei.

1126
01:14:15,565 --> 01:14:17,796
Eu não tenho dormido
muito bem ultimamente.

1127
01:14:17,900 --> 01:14:19,801
Bem, se não estou reclamando,
por que você deveria?

1128
01:14:19,902 --> 01:14:23,361
Considere o que Lincoln teve de suportar.
Aqui, coma um pouco disso.

1129
01:14:24,674 --> 01:14:26,643
Obrigado.

1130
01:14:41,324 --> 01:14:43,816
Há um cavalheiro para vê-lo, senhor.

1131
01:14:45,661 --> 01:14:48,290
- Bem, Bill, seu velho filho da puta!
- Olá, Fitz!

1132
01:14:48,398 --> 01:14:50,299
- Como vai você? É bom ver você!
- Multar.

1133
01:14:50,400 --> 01:14:53,009
O que te trouxe... Sente-se.
Sentar. Posso preparar uma bebida para você?

1134
01:14:53,057 --> 01:14:54,407
Não. É um pouco cedo.

1135
01:14:54,470 --> 01:14:57,372
Que tal um cigarro?
Ah, eu continuo esquecendo. Você desistiu deles.

1136
01:14:57,473 --> 01:14:58,886
O que te trouxe para Nova York?

1137
01:14:59,011 --> 01:15:01,332
O <i>Espectador</i> está chamando
em todos os seus chefes de escritórios estrangeiros.

1138
01:15:01,411 --> 01:15:04,438
Você sabe, consulta.
Você mora aqui, Fitz?

1139
01:15:05,034 --> 01:15:06,902
- Sim.
- Eu vejo.

1140
01:15:09,334 --> 01:15:12,930
Ah, não sou responsável pela decoração.
Um amigo meu fez isso.

1141
01:15:13,222 --> 01:15:15,027
Mas eu vou desistir do lugar
logo, de qualquer maneira.

1142
01:15:15,100 --> 01:15:16,405
<i>Claro, claro. Eu entendo.</i>

1143
01:15:17,052 --> 01:15:18,816
Muito caro manter um homem, hein?

1144
01:15:18,871 --> 01:15:20,626
Huh?
Ah, eu não pago a ele.

1145
01:15:21,511 --> 01:15:24,223
- Oh?
- Não, não. Áugure. Augur faz isso.

1146
01:15:24,636 --> 01:15:26,734
Áugure. Você ainda está
trabalhando para Augur.

1147
01:15:26,910 --> 01:15:28,886
Bem, é claro.

1148
01:15:30,306 --> 01:15:33,208
Olha, cara, você não
tem que colocar isso comigo.

1149
01:15:33,309 --> 01:15:35,369
O que você fez?
Diga a ele para onde ir?

1150
01:15:35,439 --> 01:15:37,448
Claro. Então ele passou
a palavra ao redor. Eu sei.

1151
01:15:37,512 --> 01:15:38,734
Você tem bebido?

1152
01:15:38,815 --> 01:15:42,513
Fitz, tenho reservas de avião de volta
para segunda-feira. Eu tenho alguns para você também.

1153
01:15:42,618 --> 01:15:44,519
- Você vai para a Itália por nossa causa.
- Bill, eu–

1154
01:15:44,620 --> 01:15:46,521
É uma pausa para mim,
o que quer que tenha acontecido.

1155
01:15:46,622 --> 01:15:49,524
O telegrama de Norah chegou exatamente quando eu estava
partindo para o aeroporto de Londres.

1156
01:15:49,625 --> 01:15:52,527
- O telegrama de Norah?
<i>- Claro. Ela é uma garota em um milhão.</i>

1157
01:15:52,628 --> 01:15:55,097
- O que ela disse?
- Eu entendi bem aqui.

1158
01:15:55,198 --> 01:15:58,100
Liguei para Bronson e consegui que ele estivesse bem
para assinar você.

1159
01:15:58,201 --> 01:16:00,701
Eu não tinha ideia-
não tenho ideia de que ela faria algo assim.

1160
01:16:01,382 --> 01:16:02,382
Como o que?

1161
01:16:02,466 --> 01:16:04,539
Ela colocou isso na cabeça
que eu estava falido.

1162
01:16:04,640 --> 01:16:07,200
- Eu deveria ter contado a verdade a ela.
- A verdade?

1163
01:16:07,310 --> 01:16:09,211
Sim, ainda estou trabalhando
para Augur, Bill.

1164
01:16:09,443 --> 01:16:11,440
- Você é-
- Sim, claro.

1165
01:16:11,716 --> 01:16:16,076
eu deveria saber
era bom demais para ser verdade.

1166
01:16:17,396 --> 01:16:18,767
Vai explicar isso para Norah?

1167
01:16:18,852 --> 01:16:21,181
Eu deveria ter feito isso antes disso,
mas estive ocupado e-

1168
01:16:21,230 --> 01:16:22,712
É melhor você fazer isso bem.

1169
01:16:23,610 --> 01:16:25,187
Eu vou embora.

1170
01:16:25,294 --> 01:16:28,196
- Vamos nos reunir antes de você voltar.
- Vejo você hoje à noite.

1171
01:16:28,297 --> 01:16:30,698
- Vou ouvir seu chefe.
- Não perca seu tempo.

1172
01:16:30,800 --> 01:16:34,498
Por que não? Ouvi dizer que ele faz um bom discurso.
Aqui, isso é seu.

1173
01:16:34,604 --> 01:16:37,506
- Ah, onde posso encontrar você, Bill?
- O Nelson.

1174
01:16:37,607 --> 01:16:39,576
- Até logo, Fitz.
- Tchau.

1175
01:16:45,114 --> 01:16:47,083
Oh.

1176
01:16:48,284 --> 01:16:50,185
Com licença, senhor.

1177
01:16:50,286 --> 01:16:55,054
A senhora alta ligou, senhor. Ela quer você
para levá-la à recepção de Jennison.

1178
01:16:55,158 --> 01:16:58,128
Ela disse que ligaria novamente, senhor.

1179
01:17:00,396 --> 01:17:02,297
- A senhora alta, senhor!
- Oh sim.

1180
01:17:02,381 --> 01:17:03,569
Você fala com ela, Horace.

1181
01:17:03,686 --> 01:17:06,006
Diga a ela que estou amarrado ou algo assim.
Faça com que pareça bom, hein?

1182
01:17:06,067 --> 01:17:07,067
Sim, senhor.

1183
01:17:26,522 --> 01:17:28,491
Estêvão!

1184
01:17:30,860 --> 01:17:34,297
- Estêvão! Afinal, você veio!
- Sim. Bill Clark veio me ver.

1185
01:17:36,632 --> 01:17:38,533
- Ele está aqui?
-Nora.

1186
01:18:02,291 --> 01:18:06,058
- Agora, você diz que Bill está aqui?
- Sim, Bill está aqui.

1187
01:18:06,162 --> 01:18:09,326
Ele veio me ver no meu apartamento,
e ele me ofereceu um emprego.

1188
01:18:09,502 --> 01:18:12,266
Ah, estou tão feliz.
Quando você voltará?

1189
01:18:13,039 --> 01:18:14,122
Bem, ouça, Norah, eu–

1190
01:18:14,183 --> 01:18:17,312
Qual é o problema com você?
Esta é a segunda vez. Por que você não–

1191
01:18:46,869 --> 01:18:49,429
-Nora? Nora!
- Ah, Estêvão.

1192
01:18:49,538 --> 01:18:52,235
Stephen Fitzgerald,
esse é Terence Flaherty...

1193
01:18:52,341 --> 01:18:55,903
da Hook and Ladder Company 38,
o orgulho do Corpo de Bombeiros de Nova York.

1194
01:18:56,012 --> 01:18:59,176
- Bem, Sr. Flaherty. Como vai?
- Como vai?

1195
01:19:02,818 --> 01:19:04,719
Qual é o problema?

1196
01:19:04,820 --> 01:19:06,721
- Você sente cheiro de fumaça?
- Fumaça?

1197
01:19:06,822 --> 01:19:08,723
Sim.
Sala dos fundos, talvez, hmm?

1198
01:19:08,748 --> 01:19:09,549
Sala dos fundos?

1199
01:19:09,574 --> 01:19:11,750
Sim. Definitivamente sinto cheiro de fumaça
de algum lugar.

1200
01:19:11,827 --> 01:19:14,695
Pode muito bem estar de volta lá.
Eu daria uma olhada se fosse você.

1201
01:19:16,799 --> 01:19:19,701
Vamos. Vamos tentar
aqui de novo.

1202
01:19:19,802 --> 01:19:22,704
Agora olhe, me diga
sobre aquele trabalho de Bill.

1203
01:19:22,805 --> 01:19:25,006
Apenas o que você disse
para ele em seu cabo?

1204
01:19:25,084 --> 01:19:26,284
Oh! Ele entendeu então!

1205
01:19:26,309 --> 01:19:29,541
- Sim, ele entendeu então.
- Oh. Você vai me perdoar por isso.

1206
01:19:29,645 --> 01:19:32,274
eu não tinha o direito
interferir em seus assuntos.

1207
01:19:32,381 --> 01:19:36,409
Mas, Stephen, meu coração torceu ao ver você
assim. Espero não ter ofendido você.

1208
01:19:36,519 --> 01:19:39,421
Você não poderia me ofender se tentasse.

1209
01:19:39,522 --> 01:19:41,423
Bem-vindo à festa, senhor!

1210
01:19:41,524 --> 01:19:43,425
Estou certamente feliz
você foi capaz de fazer isso.

1211
01:19:43,526 --> 01:19:46,018
Aqui. Coloque isso sobre suas amígdalas.

1212
01:19:47,630 --> 01:19:50,896
Norah, tenho uma confissão a fazer.
Eu tenho um emprego.

1213
01:19:51,000 --> 01:19:53,401
- Você tem?
- Um trabalho muito bom.

1214
01:19:53,502 --> 01:19:56,095
Estou bem no caminho
ser um homem muito rico.

1215
01:19:56,642 --> 01:19:57,707
Você mentiu para mim.

1216
01:19:57,783 --> 01:19:59,734
- Não, eu não menti para você.
- Você fez isso.

1217
01:20:00,290 --> 01:20:01,523
Então foi a verdade,

1218
01:20:01,603 --> 01:20:05,251
tudo isso sobre os automóveis e
motoristas e compromissos importantes?

1219
01:20:05,353 --> 01:20:08,164
Sim. Se fosse a verdade,
como eu poderia estar mentindo para você?

1220
01:20:08,317 --> 01:20:10,218
Não tente se esquivar disso.

1221
01:20:10,319 --> 01:20:13,221
Vá contar ao Terence Flaherty
que não estou ocupado.

1222
01:20:15,257 --> 01:20:17,158
Você não está com raiva, está, Norah?

1223
01:20:17,259 --> 01:20:21,253
Claro que não estou com raiva, sendo feito
um idiota em plena luz do dia.

1224
01:20:21,364 --> 01:20:24,266
- Bem, eu tentei te dizer isso–
- Você não fez isso!

1225
01:20:24,367 --> 01:20:26,427
Não há fumaça lá fora.

1226
01:20:26,535 --> 01:20:29,437
- Bem, é melhor você tentar lá em cima.
- Oh!

1227
01:20:31,774 --> 01:20:35,711
Ah, Stephen Fitzgerald,
você é um homem perverso e enganador.

1228
01:20:35,811 --> 01:20:38,713
E eu te enchendo de ensopado irlandês.

1229
01:20:38,814 --> 01:20:40,219
Bem, foi um ensopado maravilhoso.

1230
01:20:40,244 --> 01:20:43,003
Não foi. Ela coloca também
muita farinha no molho.

1231
01:20:43,085 --> 01:20:45,359
Mas estou feliz que você tenha
o que você queria da vida.

1232
01:20:56,866 --> 01:21:01,167
♪ A lua pálida
estava subindo ♪

1233
01:21:01,270 --> 01:21:05,264
♪ Acima da montanha verde ♪

1234
01:21:05,374 --> 01:21:10,335
♪ O sol estava diminuindo ♪

1235
01:21:10,446 --> 01:21:14,941
♪ Sob o mar azul ♪

1236
01:21:15,050 --> 01:21:19,750
<i>♪ Enquanto eu me desviava
com meu amor ♪</i>

1237
01:21:19,855 --> 01:21:24,156
♪ Para o puro
fonte de cristal ♪

1238
01:21:25,261 --> 01:21:27,696
<i>♪ Isso vale ♪</i>

1239
01:21:27,797 --> 01:21:31,359
<i>♪ O lindo vale ♪</i>

1240
01:21:31,467 --> 01:21:34,699
<i>♪ De Tralee ♪</i>

1241
01:21:34,804 --> 01:21:38,138
<i>♪ Ela era adorável ♪</i>

1242
01:21:38,240 --> 01:21:39,970
<i>♪ E justo ♪</i>

1243
01:21:40,075 --> 01:21:45,912
<i>♪ Como a rosa
do verão ♪</i>

1244
01:21:46,015 --> 01:21:49,110
<i>♪ Mas não foi
sua beleza ♪</i>

1245
01:21:49,218 --> 01:21:52,120
Ah, é uma música adorável.

1246
01:21:52,221 --> 01:21:54,622
Você não vai voltar para casa logo?

1247
01:21:54,723 --> 01:21:57,625
Oh, eu tenho minha passagem
no vapor amanhã.

1248
01:21:57,726 --> 01:22:00,992
- Mas você só está aqui há uma semana.
- Mas meu negócio acabou.

1249
01:22:01,096 --> 01:22:03,156
Não há razão para ficar.

1250
01:22:03,265 --> 01:22:07,669
Mas, você sabe, há... há tantos
coisas sobre as quais eu queria falar com você.

1251
01:22:07,770 --> 01:22:14,074
<i>♪ Isso me fez amar Mary ♪</i>

1252
01:22:14,176 --> 01:22:17,544
- Ainda sente cheiro de fumaça, Sr. Fitzgerald?
- Ora, Terence Flaherty!

1253
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
Certamente.
Não é?

1254
01:22:23,152 --> 01:22:25,417
Agora, Stephen… Agora pare com isso!

1255
01:22:39,335 --> 01:22:41,236
Estêvão!
Agora olhe aqui–

1256
01:22:41,337 --> 01:22:44,068
Deixe-o em paz, querido!
Deixe-o em paz!

1257
01:22:44,173 --> 01:22:47,109
Ah, não, você não.
Agora, Stephen, você não lutará mais.

1258
01:22:47,209 --> 01:22:50,043
Ste– Stephen!

1259
01:22:52,681 --> 01:22:55,173
Estêvão. Ah, Estêvão,
você está bem?

1260
01:22:55,284 --> 01:22:57,344
Isso é terrível.
Eu sinto muito.

1261
01:22:57,453 --> 01:22:59,445
Fale comigo.
Abra seus olhos.

1262
01:22:59,555 --> 01:23:02,389
Alguém por favor
tire-o daqui agora.

1263
01:23:02,491 --> 01:23:04,392
Ah, Estêvão.
Oh!

1264
01:23:04,493 --> 01:23:07,361
<i>♪ Maria ♪</i>

1265
01:23:07,463 --> 01:23:12,424
♪ A rosa de ♪

1266
01:23:12,535 --> 01:23:20,535
♪ Tralee ♪♪

1267
01:23:20,910 --> 01:23:23,880
Estêvão. Estêvão,
foi tudo culpa minha.

1268
01:23:25,981 --> 01:23:29,076
Ah, Estêvão.
Louvado seja, você está vivo.

1269
01:23:29,184 --> 01:23:31,517
Ah, querido.

1270
01:23:31,620 --> 01:23:34,317
Legal – Bons amigos você tem.

1271
01:23:34,423 --> 01:23:37,393
Agora, não fique dizendo
qualquer coisa contra eles.

1272
01:23:52,508 --> 01:23:55,603
-Norah, eu–
- Ah, você não deve se mover. Sua pobre cabeça.

1273
01:23:55,711 --> 01:23:59,011
Não, estou bem.
Eu tenho que ir.

1274
01:23:59,114 --> 01:24:02,278
- Mas você deveria descansar um pouco.
- Já estou atrasado.

1275
01:24:02,384 --> 01:24:04,353
Uh–

1276
01:24:05,487 --> 01:24:07,456
Te vejo em casa.

1277
01:24:11,527 --> 01:24:13,428
- Boa noite, Cornélio.
- Boa noite, criança.

1278
01:24:13,529 --> 01:24:15,498
Deus acompanhe você.

1279
01:24:29,478 --> 01:24:31,447
Eu moro aqui, Stephen.

1280
01:24:34,583 --> 01:24:36,484
Adeus, Nora.

1281
01:24:36,670 --> 01:24:37,756
Adeus?

1282
01:24:38,405 --> 01:24:41,673
Ora, eu estava esperando que você me acompanhasse
no vapor amanhã.

1283
01:24:43,025 --> 01:24:45,187
Eu gostaria, mas eu-

1284
01:24:45,294 --> 01:24:48,389
Eu estou indo para o país
para o fim de semana... com minha noiva.

1285
01:24:51,900 --> 01:24:54,199
Vou me casar daqui a um mês.

1286
01:25:00,242 --> 01:25:02,234
Desejo-lhe felicidades, Stephen.

1287
01:25:02,344 --> 01:25:04,506
Adeus.

1288
01:26:19,521 --> 01:26:21,615
Boa noite, senhor.

1289
01:26:27,362 --> 01:26:30,423
Talvez você possa me explicar isso.

1290
01:26:30,532 --> 01:26:32,433
É uma pedra velha, senhor.

1291
01:26:32,534 --> 01:26:35,265
Meia hora atrás isso era uma moeda
do seu pote de ouro.

1292
01:26:35,370 --> 01:26:36,599
Que tipo de conversa selvagem é essa?

1293
01:26:36,623 --> 01:26:38,516
Você sabe muito bem
que tipo de conversa é essa.

1294
01:26:38,540 --> 01:26:40,441
Posso perguntar o que você está pensando, senhor?

1295
01:26:40,542 --> 01:26:43,637
- A verdade, Horácio. Eu quero a verdade.
- Mantenha distância, Fitzgerald!

1296
01:26:43,746 --> 01:26:46,011
Ele foi embora!

1297
01:27:03,565 --> 01:27:08,128
- Deixe-me ir.
- Agora eu te peguei.

1298
01:27:08,237 --> 01:27:11,605
- Venha limpo agora.
- Não sei do que você está falando.

1299
01:27:11,707 --> 01:27:14,176
Ah, você não, né?

1300
01:27:14,276 --> 01:27:16,745
E esse sapato, hein?

1301
01:27:16,845 --> 01:27:20,748
Tire as mãos de mim, Fitzgerald.

1302
01:27:20,849 --> 01:27:24,115
Ficarei feliz em te dar
qualquer informação que você precisar.

1303
01:27:38,700 --> 01:27:42,603
Você é o duende, não é?

1304
01:27:42,704 --> 01:27:45,105
E... E eu sou louco.

1305
01:27:46,408 --> 01:27:49,970
Eu estive louco desde então
naquela primeira noite na Irlanda.

1306
01:27:50,078 --> 01:27:52,741
Eu responderei suas perguntas por sua vez.

1307
01:27:52,848 --> 01:27:55,818
eu sou...
o que você diz que eu sou.

1308
01:27:56,985 --> 01:28:00,649
O termo, talvez,
não é exatamente o melhor uso.

1309
01:28:00,756 --> 01:28:02,588
Quanto ao seu estado mental...

1310
01:28:02,691 --> 01:28:05,593
é verdade que você é um pouco
do lado fraco...

1311
01:28:05,694 --> 01:28:08,664
mas você é tão sensato
como você sempre será.

1312
01:28:10,098 --> 01:28:12,533
Você não é um pouco
grande para um duende?

1313
01:28:15,003 --> 01:28:19,634
Essa é uma página na minha história familiar
não entraremos em detalhes, se você não se importa.

1314
01:28:19,741 --> 01:28:22,836
Estou sedento de tudo
o exercício que você me deu.

1315
01:28:22,945 --> 01:28:25,414
Você se importa se eu tomar uma bebida?

1316
01:28:29,151 --> 01:28:31,211
Você se importa, senhor?

1317
01:28:49,037 --> 01:28:52,166
Você trouxe Norah
aqui, não foi?

1318
01:28:52,274 --> 01:28:56,006
Não. Você a trouxe aqui
você mesmo, Fitzgerald...

1319
01:28:56,111 --> 01:28:59,081
há muito tempo, em sua mente.

1320
01:28:59,181 --> 01:29:01,980
Sua presença física
não altera nada.

1321
01:29:02,084 --> 01:29:05,054
O que você está tentando fazer,
arruinar minha vida?

1322
01:29:06,855 --> 01:29:09,757
Vamos discutir o assunto
Calma, Fitzgerald.

1323
01:29:09,858 --> 01:29:11,759
Você se importa?

1324
01:29:11,860 --> 01:29:15,319
Você deve acreditar em mim quando eu te digo isso
Fui motivado pelo mais nobre dos motivos -

1325
01:29:15,430 --> 01:29:18,093
simples gratidão
e carinho por si mesmo.

1326
01:29:18,200 --> 01:29:23,051
Foi por isso que me deixei nativo
cachoeira para vir aqui e morar em seu–

1327
01:29:23,584 --> 01:29:26,144
em sua cidade fria e inóspita.

1328
01:29:27,409 --> 01:29:29,708
E não me importo de te contar...

1329
01:29:29,878 --> 01:29:31,712
Estou com um pouco de saudade de casa.

1330
01:29:31,813 --> 01:29:34,214
Meu nariz coça
pelo cheiro de turfa...

1331
01:29:34,316 --> 01:29:37,343
e meus olhos lacrimejam pela visão
de um abrunheiro em flor.

1332
01:29:38,887 --> 01:29:42,881
'É realmente triste que eu não tenha conseguido
para completar minha missão...

1333
01:29:42,991 --> 01:29:46,758
e que devo
deixá-lo no fracasso.

1334
01:29:46,862 --> 01:29:49,764
Mas eu não pedi para você vir.

1335
01:29:49,865 --> 01:29:52,266
Para ter certeza que você não fez isso.

1336
01:29:52,367 --> 01:29:56,566
Mas então, você nem sempre
espere um convite...

1337
01:29:56,672 --> 01:29:59,938
seguir a música corajosa
de um tambor distante.

1338
01:30:00,042 --> 01:30:04,275
Veja, aprendi a gostar de você.

1339
01:30:05,681 --> 01:30:09,118
Ainda assim, suponho
Devo ser filosófico.

1340
01:30:09,217 --> 01:30:11,686
Haverá
outros séculos vindouros.

1341
01:30:13,055 --> 01:30:14,956
E outros jovens...

1342
01:30:15,057 --> 01:30:17,185
com faro para tesouros.

1343
01:30:30,372 --> 01:30:32,364
Eu te ofereci ouro.

1344
01:30:34,609 --> 01:30:38,239
'Não é minha culpa
que você prefere uma pedra.

1345
01:31:13,682 --> 01:31:15,651
Horácio, eu-

1346
01:31:46,014 --> 01:31:48,916
Eu tentei te dar,
tão sinceramente quanto posso...

1347
01:31:49,017 --> 01:31:51,748
minha visão dos problemas
da campanha.

1348
01:31:51,853 --> 01:31:54,254
Não que eu espere você
todos concordam comigo.

1349
01:31:54,356 --> 01:31:56,757
Francamente,
Eu ficaria um pouco preocupado se você fizesse isso...

1350
01:31:56,858 --> 01:32:01,728
desde que haja um desacordo bom e saudável
é a essência de uma imprensa livre.

1351
01:32:05,901 --> 01:32:07,588
<i>Espero que você não seja muito duro comigo.</i>

1352
01:32:07,643 --> 01:32:10,021
<i>Lembre-se, eu costumava ser
eu mesmo sou um jornalista honesto.</i>

1353
01:32:10,105 --> 01:32:13,564
<i>Sob o registro, gostaria de ainda estar.</i>

1354
01:32:17,746 --> 01:32:20,648
Bem, eu gostaria de fazer
um pequeno anúncio.

1355
01:32:20,749 --> 01:32:23,651
Se eu tiver sorte o suficiente
para ganhar a eleição...

1356
01:32:23,752 --> 01:32:25,653
<i>Pretendo renunciar
das Publicações Augur.</i>

1357
01:32:25,754 --> 01:32:27,655
<i>Pensei bastante...</i>

1358
01:32:27,756 --> 01:32:30,590
<i>para a seleção do homem
quem tomará meu lugar.</i>

1359
01:32:30,692 --> 01:32:32,593
<i>Não precisei procurar muito.</i>

1360
01:32:32,694 --> 01:32:36,597
Nos últimos meses,
Fiquei honrado...

1361
01:32:36,698 --> 01:32:39,759
trabalhar com um dos melhores
jornalistas do nosso tempo.

1362
01:32:39,868 --> 01:32:44,203
<i>Todos vocês o conhecem
como um repórter de primeira linha...</i>

1363
01:32:44,306 --> 01:32:46,537
<i>e uma baleia de bom sujeito.</i>

1364
01:32:46,641 --> 01:32:48,610
<i>Steve Fitzgerald!</i>

1365
01:32:54,015 --> 01:32:55,984
<i>Venha aqui!</i>

1366
01:33:38,827 --> 01:33:40,819
Vá em frente, diga alguma coisa, Fitz.

1367
01:33:45,567 --> 01:33:50,437
Bem, eu estou muito grato ao Sr. Augur
por sua... sua oferta muito lisonjeira.

1368
01:33:50,539 --> 01:33:52,508
Mas não posso aceitar.

1369
01:33:54,442 --> 01:33:58,004
Em primeiro lugar,
Eu não fui talhado para o trabalho.

1370
01:33:59,614 --> 01:34:01,446
<i>E em segundo lugar...</i>

1371
01:34:01,550 --> 01:34:04,452
<i>Sr. Augur deveria ter alguém
responsável por suas publicações...</i>

1372
01:34:04,553 --> 01:34:07,250
<i>que concorda com ele nas questões.</i>

1373
01:34:07,355 --> 01:34:09,620
Isso está registrado, Fitz?
Podemos citar você?

1374
01:34:09,724 --> 01:34:12,284
- Bem, eu–
- Quais são seus planos, Fitz?

1375
01:34:12,394 --> 01:34:15,159
Eu... eu não tenho nenhum.

1376
01:34:17,098 --> 01:34:19,431
Eu não tenho nenhum, exceto...

1377
01:34:19,534 --> 01:34:22,800
sentar debaixo de uma cachoeira
com um velho amigo meu.

1378
01:34:26,708 --> 01:34:29,610
Fitz, volte.
Fitz!

1379
01:34:29,711 --> 01:34:32,613
Dê-nos um pouco mais, sim, Fitz?

1380
01:34:32,714 --> 01:34:35,115
- Um momento!
<i>- Estamos todos aqui! Que tal uma declaração?</i>

1381
01:34:35,217 --> 01:34:37,118
<i>Sr. Áugure,</i>
<i>você tem algum</i>–

1382
01:34:37,219 --> 01:34:40,121
<i>- Você está saindo mesmo?
- Você pode nos contar mais do que isso!</i>

1383
01:34:44,593 --> 01:34:47,495
Agora, espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto, pessoal.

1384
01:34:47,596 --> 01:34:49,497
<i>Já disse o suficiente.
Você ouviu tudo.</i>

1385
01:34:49,598 --> 01:34:53,126
<i>- Há alguma chance de você mudar de ideia?</i>
- Estou me demitindo agora, para sempre.

1386
01:34:53,235 --> 01:34:56,694
E o noivado?
Está ligado ou desligado?

1387
01:34:56,805 --> 01:34:59,274
Receio que isso seja com a Srta. Augur.

1388
01:35:00,775 --> 01:35:02,607
<i>Que tal isso, senhorita Augur?</i>

1389
01:35:02,711 --> 01:35:04,805
Você vai compartilhar aquela cachoeira?

1390
01:35:04,913 --> 01:35:06,814
Acho que não fui convidado.

1391
01:35:06,915 --> 01:35:09,817
Mas mesmo que eu esteja,
como diria o Sr. Fitzgerald...

1392
01:35:09,918 --> 01:35:12,786
Receio que não estivesse
talhado para o trabalho.

1393
01:35:12,887 --> 01:35:14,879
Adeus, Fitz.

1394
01:35:16,524 --> 01:35:18,493
Adeus, França.

1395
01:35:19,728 --> 01:35:22,197
Adeus.

1396
01:35:43,852 --> 01:35:46,754
- Hum?
- Está bem escrito, Fitz.

1397
01:35:46,855 --> 01:35:49,256
Mas não concordo com uma palavra disso.

1398
01:35:49,357 --> 01:35:51,258
O que há de errado com isso?

1399
01:35:51,359 --> 01:35:53,321
Qualquer um que saiba alguma coisa
sobre as condições na Itália -

1400
01:35:53,345 --> 01:35:54,804
Eu estava lá. Você estava?

1401
01:35:54,851 --> 01:35:57,419
- Ah, eu deveria ter ido pessoalmente, eu sei.
- Tudo bem, tudo bem.

1402
01:35:57,444 --> 01:36:00,267
Você não gosta disso, eu vou
entregue-o ao DC Augur...

1403
01:36:00,368 --> 01:36:03,133
agora que ele está de volta em segurança
no negócio editorial.

1404
01:36:04,172 --> 01:36:06,073
Quem disse que eu não gostei?

1405
01:36:06,174 --> 01:36:08,075
Vamos executá-lo como uma série.

1406
01:36:08,176 --> 01:36:10,077
As taxas habituais.

1407
01:36:10,178 --> 01:36:12,579
Vocês dois vão sentar aqui
a noite toda discutindo?

1408
01:36:12,681 --> 01:36:14,912
É esse teimoso
marido seu, Norah.

1409
01:36:15,016 --> 01:36:19,420
- Ele não tem respeito pelos meus cabelos grisalhos.
- Ele está ficando com complexo de Augur.

1410
01:36:19,521 --> 01:36:22,923
- Você não quer uma bebida antes de dormir, Bill?
- Não. Vou para a cama.

1411
01:36:23,024 --> 01:36:24,925
- Boa noite, Taedy.
- Boa noite, Sr. Fitz.

1412
01:36:25,026 --> 01:36:28,428
Vamos, querido. Taedy, apenas vá embora
aquela garrafa ali em cima da mesa.

1413
01:36:28,530 --> 01:36:30,931
Eu não tinha intenção de tocá-lo,
Posso garantir a você.

1414
01:36:36,304 --> 01:36:38,273
Você primeiro.

1415
01:36:39,641 --> 01:36:41,542
- Boa noite, Bill.
- Boa noite, Bill.

1416
01:36:41,643 --> 01:36:44,203
- Boa noite.
- Se você quiser alguma coisa, é só cantar.

1417
01:36:44,312 --> 01:36:47,214
- Obrigado. Quero uma esposa como Norah.
- Não há nenhum.

1418
01:36:47,315 --> 01:36:50,217
Se ele ficar totalmente incontrolável,
Eu vou lembrar disso.

1419
01:36:50,318 --> 01:36:52,287
Conta!

1420
01:37:41,870 --> 01:37:43,771
Qual é a ideia?

1421
01:37:43,872 --> 01:37:46,273
Oh.
Ah, é você.

1422
01:37:46,374 --> 01:37:49,344
- O que você estava fazendo com a garrafa?
- Shh! Shh-shh!

1423
01:37:53,462 --> 01:37:54,915
É para um velho amigo meu,

1424
01:37:55,096 --> 01:37:57,792
apenas no caso de ele precisar de algo
para se proteger do frio, você sabe.

1425
01:37:58,052 --> 01:37:59,221
Ele–

1426
01:38:08,663 --> 01:38:10,632
Boa noite.

1427
01:38:21,176 --> 01:38:23,475
- Boa noite.
- Boa noite.